1 00:00:01,070 --> 00:00:12,322 [♪..., PROYECTOR HACIENDO CLIC...] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:12,322 --> 00:00:17,086 [♪..., PROYECTOR HACIENDO CLIC...] [♪...] 5 00:00:17,086 --> 00:00:31,479 [♪...] 6 00:00:31,479 --> 00:00:35,552 [♪...] [♪...] 7 00:00:35,552 --> 00:00:54,882 [♪...] 8 00:00:54,882 --> 00:00:58,679 [♪...] [♪...] 9 00:00:58,679 --> 00:01:11,450 [♪...] 10 00:01:11,450 --> 00:01:16,006 [♪...] [♪...] 11 00:01:16,006 --> 00:01:25,188 [♪...] 12 00:01:25,188 --> 00:01:28,743 [♪...] [CAMBIOS DE MÚSICA] 13 00:01:28,743 --> 00:01:46,451 [CAMBIOS DE MÚSICA] 14 00:01:46,451 --> 00:01:51,697 [CAMBIOS DE MÚSICA] [♪..., AGUA BURBUJANDO...] 15 00:01:51,697 --> 00:02:00,603 [♪..., AGUA BURBUJANDO...] 16 00:02:00,603 --> 00:02:04,779 [♪..., AGUA BURBUJANDO...] [♪...] 17 00:02:04,779 --> 00:02:11,027 [♪...] 18 00:02:11,027 --> 00:02:11,890 >> ESTOS CHICOS NO HAN COMIDO 19 00:02:11,890 --> 00:02:12,891 AÚN HOY. 20 00:02:12,891 --> 00:02:13,719 ¿QUIERES VERLOS COMER? 21 00:02:13,719 --> 00:02:14,651 >> ¡SÍ! 22 00:02:14,651 --> 00:02:15,652 >> MUY BIEN, DÉJAME TOMAR UNOS 23 00:02:15,652 --> 00:02:16,688 PECES DE ORO AQUÍ. 24 00:02:16,688 --> 00:02:20,140 PECES DE ORO AQUÍ. [♪...] 25 00:02:20,140 --> 00:02:30,184 [♪...] 26 00:02:30,184 --> 00:02:31,703 OH, TIENES QUE MANTENERLOS BIEN ALIMENTADOS. 27 00:02:31,703 --> 00:02:32,773 SI NO LOS ALIMENTAS CON FRECUENCIA 28 00:02:32,773 --> 00:02:34,084 BASTA, COMERÁN 29 00:02:34,084 --> 00:02:35,465 EL UNO AL OTRO. 30 00:02:35,465 --> 00:02:41,540 ENTRE SÍ. [♪..., AGUA BURBUJANDO...] 31 00:02:41,540 --> 00:02:53,759 [♪..., AGUA BURBUJANDO...] 32 00:02:53,759 --> 00:02:56,693 [TERMINA LA MÚSICA] 33 00:02:56,693 --> 00:02:57,522 >> Dr. Jeffrey Jentzen: ESTO FUE 34 00:02:57,522 --> 00:03:00,559 BÁSICAMENTE UN MINI DESASTRES. 35 00:03:00,559 --> 00:03:02,389 Y UN DESASTRE ES BÁSICAMENTE CUALQUIER 36 00:03:02,389 --> 00:03:07,256 EPISODIO QUE ABORDA TU 37 00:03:07,256 --> 00:03:10,190 RECURSOS EXISTENTES. 38 00:03:10,190 --> 00:03:12,157 Y UN DESASTRE PODRÍAN SER DOS 39 00:03:12,157 --> 00:03:14,711 PERSONAS EN UN ACCIDENTE DE COCHE, 40 00:03:14,711 --> 00:03:17,127 SI ERES UNA OFICINA PEQUEÑA. 41 00:03:17,127 --> 00:03:21,201 O PODRÍAN SER... 300 PERSONAS 42 00:03:21,201 --> 00:03:26,344 EN UN GRAN ACCIDENTE. 43 00:03:26,344 --> 00:03:28,898 ENTONCES UN DESASTRE ES DIFERENTE 44 00:03:28,898 --> 00:03:30,624 COSAS PARA DIFERENTES PERSONAS 45 00:03:30,624 --> 00:03:32,246 EN DIFERENTES MOMENTOS. 46 00:03:32,246 --> 00:03:34,214 PARA NOSOTROS, EN ESTE MOMENTO, ESTO ERA 47 00:03:34,214 --> 00:03:37,217 UN DESASTRE. 48 00:03:37,217 --> 00:03:37,976 >> Det. Pat Kennedy: TODOS 49 00:03:37,976 --> 00:03:40,875 SIEMPRE QUIERE PENSAR QUE CUANDO 50 00:03:40,875 --> 00:03:42,222 LA MIERDA LE GOLPE AL VENTILADOR, ERES 51 00:03:42,222 --> 00:03:43,878 VAMOS A SER VALIENTES, ¿NO? 52 00:03:43,878 --> 00:03:45,363 ESPERAMOS QUE ASÍ. 53 00:03:45,363 --> 00:03:46,502 A TRAVÉS DE LA ACADEMIA, 54 00:03:46,502 --> 00:03:47,606 TIENES ESOS SUEÑOS, ¿CIERTO? 55 00:03:47,606 --> 00:03:48,607 QUE VAS A APARECER CUANDO 56 00:03:48,607 --> 00:03:50,126 A ALGUIEN LE ESTÁN DISPARANDO O MATANDO 57 00:03:50,126 --> 00:03:51,576 O VIOLADA Y TOMAR CARGO Y 58 00:03:51,576 --> 00:03:53,233 SÉ EL HÉROE. 59 00:03:53,233 --> 00:03:54,579 QUE CUANDO UNA SITUACIÓN PELIGROSA 60 00:03:54,579 --> 00:03:55,890 VIENE O LA MIERDA LE GOLPEA AL VENTILADOR 61 00:03:55,890 --> 00:03:57,029 DONDE ALGUIEN TIENE QUE LEVANTARSE 62 00:03:57,029 --> 00:03:58,203 Y ACTUAR QUE VAS A TENER 63 00:03:58,203 --> 00:04:00,481 EL CORAJE PARA HACER ESO. 64 00:04:00,481 --> 00:04:03,173 Y HASTA QUE ESTÉS REALMENTE PUESTO 65 00:04:03,173 --> 00:04:04,382 EN UNA SITUACIÓN COMO ESA, 66 00:04:04,382 --> 00:04:05,693 NO SABES COMO VAS A 67 00:04:05,693 --> 00:04:06,763 REACCIONAR, ¿NO? 68 00:04:06,763 --> 00:04:07,799 ESPERAS QUE VAS A 69 00:04:07,799 --> 00:04:09,318 REACCIONA BIEN. 70 00:04:09,318 --> 00:04:10,560 EN LA IGLESIA CATÓLICA-- O MI 71 00:04:10,560 --> 00:04:12,286 PADRE SIEMPRE ME DIJO QUE 72 00:04:12,286 --> 00:04:14,184 EL CORAJE FUE SIMPLEMENTE EL MIEDO QUE TIENE 73 00:04:14,184 --> 00:04:15,255 DIJO SUS ORACIONES. 74 00:04:15,255 --> 00:04:18,637 DIJO SUS ORACIONES. [EL COCHE SE ALEJA] 75 00:04:18,637 --> 00:04:29,510 [EL COCHE SE ALEJA] 76 00:04:29,510 --> 00:04:30,477 >> Empleada de tienda: Oye. 77 00:04:30,477 --> 00:04:31,823 >> Dahmer: Hola. 78 00:04:31,823 --> 00:04:32,651 >> TE PUEDO MOSTRAR 79 00:04:32,651 --> 00:04:36,379 LO QUE TENEMOS. 80 00:04:36,379 --> 00:04:37,415 ¿TIENES NUEVOS AMIGOS? 81 00:04:37,415 --> 00:04:43,524 >> SÍ. 82 00:04:43,524 --> 00:04:45,077 >> MUY BIEN, ASÍ QUE ESTO ES AMABLE 83 00:04:45,077 --> 00:04:49,461 DE LO QUE TENEMOS, ALGO GRANDE 84 00:04:49,461 --> 00:04:55,605 CONTENEDOR CON TAPA. 85 00:04:55,605 --> 00:04:59,264 >> Mmm... 86 00:04:59,264 --> 00:05:00,852 OK, MUCHAS GRACIAS. 87 00:05:00,852 --> 00:05:06,754 >> SÍ, LO SIENTO. 88 00:05:06,754 --> 00:05:07,928 >> Pamela Bass: DE VUELTA A ESO 89 00:05:07,928 --> 00:05:10,793 DÍAS ESTABA TODO ABIERTO. 90 00:05:10,793 --> 00:05:12,933 SABES, INCLUSO TENÍAN HIJOS 91 00:05:12,933 --> 00:05:15,004 VENTA DE MEDICAMENTOS, 12- Y 92 00:05:15,004 --> 00:05:17,178 13 AÑOS. 93 00:05:17,178 --> 00:05:18,732 TENEMOS UN GRAN PROBLEMA CON 94 00:05:18,732 --> 00:05:24,807 CRACK, Y UM... ESTABA USANDO 95 00:05:24,807 --> 00:05:28,845 TAMBIÉN... ASÍ QUE LO HIZO DIFÍCIL. 96 00:05:28,845 --> 00:05:30,709 NO CREO QUE FUE TANTO 97 00:05:30,709 --> 00:05:32,918 EN NUESTRO EDIFICIO, PERO ERA 98 00:05:32,918 --> 00:05:36,163 EN NUESTRO EDIFICIO, PERO ERA ALREDEDOR DE NOSOTROS. 99 00:05:36,163 --> 00:05:46,276 ALREDEDOR DE NOSOTROS. 100 00:05:46,276 --> 00:05:47,070 [El autobús frena un silbido] 101 00:05:47,070 --> 00:05:52,904 [El autobús frena un silbido] [MOTOR DE AUTOBÚS ZUMBANDO...] 102 00:05:52,904 --> 00:05:59,531 [MOTOR DE AUTOBÚS ZUMBANDO...] 103 00:05:59,531 --> 00:06:00,532 >> Hombre: BUENO, ERES 104 00:06:00,532 --> 00:06:01,533 LUCE BIEN. 105 00:06:01,533 --> 00:06:02,500 LA ABUELA DECÍA... 106 00:06:02,500 --> 00:06:03,501 >> Dahmer: GRACIAS. 107 00:06:03,501 --> 00:06:04,502 >> ...QUE ELLA PENSÓ QUE TÚ 108 00:06:04,502 --> 00:06:05,503 SE VOLVIÓ UN POCO MÁS DELGADO, 109 00:06:05,503 --> 00:06:06,883 PERO TE LUCES EN FORMA. 110 00:06:06,883 --> 00:06:08,022 NO SÉ. 111 00:06:08,022 --> 00:06:09,817 >> BIEN, HE ESTADO SOBREVIVIENDO 112 00:06:09,817 --> 00:06:11,785 MAYORMENTE EN LA COMIDA DE McDONALD'S. 113 00:06:11,785 --> 00:06:13,200 ES MUCHO MÁS FÁCIL SIMPLEMENTE HACER POP 114 00:06:13,200 --> 00:06:14,443 EN UN RESTAURANTE, PERO... 115 00:06:14,443 --> 00:06:15,651 >> SÍ. 116 00:06:15,651 --> 00:06:16,686 >> COMO HE DICHO ANTES, 117 00:06:16,686 --> 00:06:19,240 ES DEMASIADO CARO Y TENGO 118 00:06:19,240 --> 00:06:20,828 PARA EMPEZAR A COMER MÁS EN CASA. 119 00:06:20,828 --> 00:06:25,177 [♪...] 120 00:06:25,177 --> 00:06:26,869 >> Jentzen: NO PIENSO EN 121 00:06:26,869 --> 00:06:29,734 LA VIDA DE UNA PERSONA O LO QUE ELLA 122 00:06:29,734 --> 00:06:30,700 PODRÍA SER. 123 00:06:30,700 --> 00:06:32,115 PIENSO EN, UM... CUANDO ESTOY 124 00:06:32,115 --> 00:06:33,910 HABLAR CON SUS FAMILIAS DESPUÉS 125 00:06:33,910 --> 00:06:35,187 DESPUÉS DE LA AUTOPSIA Y ESTOY 126 00:06:35,187 --> 00:06:36,534 DARLES LA FAMILIA 127 00:06:36,534 --> 00:06:39,329 INFORMACIÓN... UM, ya sabes, 128 00:06:39,329 --> 00:06:42,609 EXPRESO MI PÉSAME A 129 00:06:42,609 --> 00:06:47,130 LA FAMILIA Y... YO EXPRESO CÓMO 130 00:06:47,130 --> 00:06:48,546 LO SIENTO QUE ESTO PASÓ 131 00:06:48,546 --> 00:06:50,030 A ELLOS. 132 00:06:50,030 --> 00:06:52,860 PERO NO, UM, NO PROCESO 133 00:06:52,860 --> 00:06:57,209 CADA CASO Y PENSAR EN UN 134 00:06:57,209 --> 00:06:59,039 LA VIDA DE LA PERSONA DESPUÉS DE HABER HECHO 135 00:06:59,039 --> 00:07:01,421 UNA AUTOPSIA. 136 00:07:01,421 --> 00:07:03,077 >> YO MISMO ESTUVO INVOLUCRADO EN-- 137 00:07:03,077 --> 00:07:05,597 Yo no... Me dispararon. 138 00:07:05,597 --> 00:07:06,633 LA GENTE QUERÍA SABER POR QUÉ 139 00:07:06,633 --> 00:07:07,461 NO LE RESPONDÍ EL DISPARO. 140 00:07:07,461 --> 00:07:08,704 ESTABA DEMASIADO OCUPADO CONSEGUIENDO EL DIABLO 141 00:07:08,704 --> 00:07:09,877 FUERA DEL CAMINO. [RISAS] 142 00:07:09,877 --> 00:07:12,708 YO MISMO ESTUVE INVOLUCRADO EN VARIOS 143 00:07:12,708 --> 00:07:14,295 OCASIONES DONDE LA GENTE DISPARÓ 144 00:07:14,295 --> 00:07:18,817 ATME, UM... Y... 145 00:07:18,817 --> 00:07:21,026 SE CONVIRTIÓ EN UNA CLASE DE DESPIERTO 146 00:07:21,026 --> 00:07:23,235 LLAME, CLARO, PORQUE NO ESTABA-- 147 00:07:23,235 --> 00:07:24,685 SIEMPRE FUI UN GRAN TIPO. 148 00:07:24,685 --> 00:07:26,135 HICE DEPORTES, HICE DEPORTES 149 00:07:26,135 --> 00:07:27,964 EN LA UNIVERSIDAD, PERO NO ESTABA 150 00:07:27,964 --> 00:07:29,483 UN TIPO LUCHADOR. 151 00:07:29,483 --> 00:07:30,484 POR MI TAMAÑO GENTE 152 00:07:30,484 --> 00:07:31,485 NO... REALMENTE NO TENÍA 153 00:07:31,485 --> 00:07:33,073 PARA ENTRAR EN PELEAS, ¿NO? 154 00:07:33,073 --> 00:07:34,730 >> SOLÍAMOS SENTARNOS PRINCIPALMENTE 155 00:07:34,730 --> 00:07:36,386 EL PATIO TRASERO, YA SABES, EN EL 156 00:07:36,386 --> 00:07:38,561 PASOS Y TENDRIAMOS NUESTRO PEQUEÑO 157 00:07:38,561 --> 00:07:40,805 ASAR Y COCINAR, 158 00:07:40,805 --> 00:07:42,634 COSAS ASI. 159 00:07:42,634 --> 00:07:44,878 Estaríamos pasando el rato atrás. 160 00:07:44,878 --> 00:07:49,917 Y ENTRABA Y, UM... 161 00:07:49,917 --> 00:07:51,574 UN DÍA LO VI INTENTANDO TOMAR 162 00:07:51,574 --> 00:07:53,645 UNA BOLSA DE BASURA O ALGO 163 00:07:53,645 --> 00:07:57,269 ASÍ Y LE HABLARÉ. 164 00:07:57,269 --> 00:07:58,857 Y Tuvimos un poco, ya sabes, 165 00:07:58,857 --> 00:08:00,272 CONVERSACIÓN, "¿CÓMO ESTÁS? 166 00:08:00,272 --> 00:08:01,584 ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS AQUÍ? 167 00:08:01,584 --> 00:08:03,103 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ CON TODOS? 168 00:08:03,103 --> 00:08:06,865 ¿ESTOS NEGROS?" [RISAS] 169 00:08:06,865 --> 00:08:08,557 ESTABA CERCA DE SU TRABAJO, ASÍ QUE 170 00:08:08,557 --> 00:08:12,768 POR ESO SE HABÍA MUDADO ALLÍ. 171 00:08:12,768 --> 00:08:15,218 TIPO DE AMISTOSO, PERO TIPO DE... 172 00:08:15,218 --> 00:08:18,118 Eh, INTROVERTIDO. 173 00:08:18,118 --> 00:08:20,361 NO TENÍA DEMASIADOS AMIGOS 174 00:08:20,361 --> 00:08:22,674 EN EL EDIFICIO, PERO LO HARÍA 175 00:08:22,674 --> 00:08:24,158 HÁBLAME SIEMPRE. 176 00:08:24,158 --> 00:08:28,542 HÁBLAME SIEMPRE. [♪...] 177 00:08:28,542 --> 00:08:46,767 [♪...] 178 00:08:46,767 --> 00:08:50,702 [♪...] [LLAMANDO] 179 00:08:50,702 --> 00:08:54,464 [LLAMANDO] 180 00:08:54,464 --> 00:08:57,364 [LLAMANDO] 181 00:08:57,364 --> 00:09:01,092 [DESACTIVANDO LA PUERTA] 182 00:09:01,092 --> 00:09:02,058 >> OYE, ¿CÓMO TE VA? 183 00:09:02,058 --> 00:09:02,921 >> BUENO. 184 00:09:02,921 --> 00:09:04,647 >> SOY ANDY. >> HOLA. 185 00:09:04,647 --> 00:09:06,373 >> BRIAN. >> SOY JEFF. 186 00:09:06,373 --> 00:09:07,408 >> SOMOS DE OJO EN EL CIELO 187 00:09:07,408 --> 00:09:08,548 AQUÍ PARA DARTE-- >> ¡OH! 188 00:09:08,548 --> 00:09:09,549 >> AQUÍ PARA DARTE UNA COTIZACIÓN. 189 00:09:09,549 --> 00:09:13,138 >> CORRECTO, CORRECTO. 190 00:09:13,138 --> 00:09:15,762 >> Andy: ENTONCES, CÓMO FUNCIONA ESTO ES-- 191 00:09:15,762 --> 00:09:17,108 TENGO ALGUNOS FOLLETOS AQUÍ, 192 00:09:17,108 --> 00:09:19,248 NUESTROS DIFERENTES TIPOS DE CÁMARAS. 193 00:09:19,248 --> 00:09:20,629 LE HARÉ A BRIAN TOMAR UNOS 194 00:09:20,629 --> 00:09:21,768 MEDIDAS Y PODRÉ 195 00:09:21,768 --> 00:09:25,495 PARA DARLE UNA ESTIMACIÓN APROXIMADA. 196 00:09:25,495 --> 00:09:26,566 >> Brian: UM, ¿QUÉ HABITACIONES? 197 00:09:26,566 --> 00:09:28,740 ¿ESTÁS BUSCANDO PROTEGER? 198 00:09:28,740 --> 00:09:32,468 >> [suspiros] 199 00:09:32,468 --> 00:09:34,021 SÓLO ESTA HABITACIÓN. 200 00:09:34,021 --> 00:09:35,126 >> ASÍ QUE TENEMOS MÚLTIPLES CÁMARAS 201 00:09:35,126 --> 00:09:36,127 PARA ELEGIR. 202 00:09:36,127 --> 00:09:38,474 PARA ELEGIR. [CONTINÚA EN FONDO...] 203 00:09:38,474 --> 00:09:42,374 [CONTINÚA EN FONDO...] 204 00:09:42,374 --> 00:09:43,375 ...PARA QUE PUEDAS VER EL 205 00:09:43,375 --> 00:09:44,342 DIFERENCIAS ENTRE 206 00:09:44,342 --> 00:09:45,377 ESTAS DOS CÁMARAS. 207 00:09:45,377 --> 00:09:46,413 TIENES UNA LISTA DE CARACTERÍSTICAS 208 00:09:46,413 --> 00:09:48,070 AQUÍ ABAJO. 209 00:09:48,070 --> 00:09:49,589 >> Bajo: EMPEcé A COCINAR 210 00:09:49,589 --> 00:09:52,246 Y A VECES LE DARIA 211 00:09:52,246 --> 00:09:53,662 UN SANDWICH O ALGO 212 00:09:53,662 --> 00:09:55,318 CUANDO IBA CAMINO AL TRABAJO, 213 00:09:55,318 --> 00:09:57,493 O ME GUSTARÍA IR A SU CASA 214 00:09:57,493 --> 00:09:58,977 Y ENTRAR A TOMAR UNA CERVEZA 215 00:09:58,977 --> 00:10:01,531 CON ÉL O ALGO. 216 00:10:01,531 --> 00:10:03,361 ESTABA TODO BIEN, 217 00:10:03,361 --> 00:10:04,673 AL PRINCIPIO. 218 00:10:04,673 --> 00:10:07,710 [♪...] 219 00:10:07,710 --> 00:10:09,470 EL ME REGALARIA COSAS. 220 00:10:09,470 --> 00:10:11,921 COMO TENÍA UN BAúl 221 00:10:11,921 --> 00:10:13,682 QUE DIJO SU ABUELA 222 00:10:13,682 --> 00:10:15,511 LE DIO LO QUE TRAJO 223 00:10:15,511 --> 00:10:17,375 EN TAXI AL APARTAMENTO. 224 00:10:17,375 --> 00:10:19,446 ERA UN SEIS PIES Y ALGO 225 00:10:19,446 --> 00:10:21,862 UNA CLASE DE TRONCO, Y LO RECUERDO 226 00:10:21,862 --> 00:10:23,174 CUANDO LO TRAJO, ESTABA 227 00:10:23,174 --> 00:10:24,658 TENER PROBLEMAS PARA CONSEGUIRLO 228 00:10:24,658 --> 00:10:26,729 ENTRADA, ASÍ QUE TUVE QUE ABRIR MI PUERTA 229 00:10:26,729 --> 00:10:28,351 PARA QUE PODRÍA GIRARLO. 230 00:10:28,351 --> 00:10:30,906 ERA DE BUEN CORAZÓN 231 00:10:30,906 --> 00:10:32,148 A LA GENTE, ¿SABES? 232 00:10:32,148 --> 00:10:33,460 COMPARTIRÍA LO QUE TENÍA 233 00:10:33,460 --> 00:10:36,394 COMPARTIRÍA LO QUE TENÍA CONTIGO. 234 00:10:36,394 --> 00:10:44,160 CONTIGO. 235 00:10:44,160 --> 00:10:45,161 >> Kennedy: FUE UNO DE ESAS 236 00:10:45,161 --> 00:10:46,611 NOCHES DONDE ESTABA LA HUMEDAD 237 00:10:46,611 --> 00:10:48,751 ALTA... ERA MUY GRUESA, 238 00:10:48,751 --> 00:10:50,511 PESADO, SUCIO. 239 00:10:50,511 --> 00:10:53,100 CUANDO ENTRAMOS AL APARTAMENTO, 240 00:10:53,100 --> 00:10:54,343 Y ENTRÓ AL VESTÍBULO, 241 00:10:54,343 --> 00:10:55,862 QUE ES UN GRANDE 242 00:10:55,862 --> 00:10:57,553 VESTÍBULO CERRADO DE VIDRIO DONDE 243 00:10:57,553 --> 00:10:59,037 TENÍA ESCALONES Y UN ASCENSOR PARA IR 244 00:10:59,037 --> 00:11:00,590 HASTA LAS TRES HISTORIAS... 245 00:11:00,590 --> 00:11:01,730 TAN PRONTO COMO ENTRASTE ALLÍ 246 00:11:01,730 --> 00:11:03,904 PODRÍAS OLER ESE FUNKY, 247 00:11:03,904 --> 00:11:05,665 OLOR PÚTRIDO A MUERTE. 248 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 Y LA MANERA QUE ME GUSTA DESCRIBIR 249 00:11:07,356 --> 00:11:09,013 LA MUERTE ES... EL OLOR DE LA MUERTE... 250 00:11:09,013 --> 00:11:10,393 ES QUE PUEDES HABER OLORADO 251 00:11:10,393 --> 00:11:11,740 ANIMALES PODRIDOS O ALGO ASÍ 252 00:11:11,740 --> 00:11:13,534 ESO, PERO UN BUENO, YA SABES, MADURO 253 00:11:13,534 --> 00:11:14,915 CUERPO QUE ESTÁ TIRADO POR AQUÍ 254 00:11:14,915 --> 00:11:16,468 POR UN TIEMPO TIENE UN OLOR ÚNICO 255 00:11:16,468 --> 00:11:18,298 A LA QUE SÓLO PUEDO REFERIRME 256 00:11:18,298 --> 00:11:19,886 COMO CUANDO PIENSO EN EL CAFÉ, 257 00:11:19,886 --> 00:11:21,335 PORQUE SOY UN BEBEDOR DE CAFÉ. 258 00:11:21,335 --> 00:11:22,543 Y SI SABES QUE CAFÉ 259 00:11:22,543 --> 00:11:24,028 HUELE A, Y ENTONCES ESTABAS 260 00:11:24,028 --> 00:11:25,615 TOMADO, LLEVADO A ALGÚN LUGAR 261 00:11:25,615 --> 00:11:28,480 A UNA ISLA POR 30, 40, 60 DÍAS 262 00:11:28,480 --> 00:11:30,344 DONDE NO TIENES CAFÉ, 263 00:11:30,344 --> 00:11:31,449 PERO ENTONCES DE REPENTE 264 00:11:31,449 --> 00:11:32,519 VUELVES Y HUELES 265 00:11:32,519 --> 00:11:33,693 CAFÉ, LO SABES INMEDIATAMENTE, 266 00:11:33,693 --> 00:11:34,659 "GUAU, ESO ES CAFÉ". 267 00:11:34,659 --> 00:11:35,833 Quiero decir, simplemente te llega a ti. 268 00:11:35,833 --> 00:11:37,075 ¿VERDAD? ASI HUELE EL 269 00:11:37,075 --> 00:11:38,283 DE LA MUERTE ES, AL MENOS PARA MÍ. 270 00:11:38,283 --> 00:11:39,629 PODRÍA DECIRLO. 271 00:11:39,629 --> 00:11:40,907 [Suena música rock amortiguada] 272 00:11:40,907 --> 00:11:42,184 >> ESTABAMOS EN LA CAMA DORMIENDO 273 00:11:42,184 --> 00:11:43,185 PORQUE RECUERDO A MI MARIDO 274 00:11:43,185 --> 00:11:44,600 TENÍA QUE LEVANTARSE E IR A TRABAJAR 275 00:11:44,600 --> 00:11:45,774 POR LA MAÑANA. 276 00:11:45,774 --> 00:11:47,499 POR LO GENERAL SALÍA SOBRE LAS 6:00, 277 00:11:47,499 --> 00:11:49,329 ERA COMO LAS 11, 278 00:11:49,329 --> 00:11:50,813 Y JEFF, POR CLARO, 279 00:11:50,813 --> 00:11:52,850 ESTABA POR ALLÍ... 280 00:11:52,850 --> 00:11:55,059 TIENE ALGUIEN EN SU CASA. 281 00:11:55,059 --> 00:11:57,268 PUEDES ESCUCHAR SU MÚSICA 282 00:11:57,268 --> 00:12:00,581 PERO SU PUERTA ESTABA ABIERTA. 283 00:12:00,581 --> 00:12:01,721 LA POLICÍA LLEGÓ AHÍ 284 00:12:01,721 --> 00:12:02,756 Y PUDE ESCUCHARLOS 285 00:12:02,756 --> 00:12:04,551 FUERA DE MI PUERTA HABLANDO. 286 00:12:04,551 --> 00:12:05,932 UNO DE LOS OFICIALES DIJO: "HEY, 287 00:12:05,932 --> 00:12:08,555 ¡Hombre, consigue las putas esposas!" 288 00:12:08,555 --> 00:12:10,384 ESTABAN PELEANDO CON ÉL. 289 00:12:10,384 --> 00:12:13,422 PERO AÚLTÓ COMO UN ANIMAL 290 00:12:13,422 --> 00:12:15,665 QUE NUNCA HABÍA ESCUCHADO ANTES. 291 00:12:15,665 --> 00:12:19,359 SOLO UN GRITO FUERTE, 292 00:12:19,359 --> 00:12:22,224 NO HUMANO... Y VOLÉ 293 00:12:22,224 --> 00:12:23,363 Y SALTO A LA CAMA 294 00:12:23,363 --> 00:12:24,640 CON MI MARIDO [RISAS] Y 295 00:12:24,640 --> 00:12:25,745 LEVANTARON LAS TAPAS 296 00:12:25,745 --> 00:12:26,849 SOBRE MI CABEZA. 297 00:12:26,849 --> 00:12:28,092 DIJE: "NO LO SÉ 298 00:12:28,092 --> 00:12:29,127 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ? 299 00:12:29,127 --> 00:12:30,439 PERO ALGO ESTA PASANDO 300 00:12:30,439 --> 00:12:31,371 ¡ALLÍ CON JEFF!" 301 00:12:31,371 --> 00:12:32,303 ÉL DIJO: "BIEN, 302 00:12:32,303 --> 00:12:33,200 ¡LLAME A LA POLICÍA!" 303 00:12:33,200 --> 00:12:34,098 "LA POLICÍA YA ESTÁ 304 00:12:34,098 --> 00:12:35,064 ¡POR ALLÍ!" 305 00:12:35,064 --> 00:12:38,274 ¡POR ALLÍ!" [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TIENDA] 306 00:12:38,274 --> 00:12:44,971 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TIENDA] 307 00:12:44,971 --> 00:12:47,767 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TIENDA] [CLIC, LA MÚSICA SE DETIENE] 308 00:12:47,767 --> 00:13:07,303 [CLIC, LA MÚSICA SE DETIENE] 309 00:13:07,303 --> 00:13:11,618 [CLIC, LA MÚSICA SE DETIENE] [♪...] 310 00:13:11,618 --> 00:13:30,810 [♪...] 311 00:13:30,810 --> 00:13:35,573 [CLIC, TONO DE MARCACIÓN] 312 00:13:35,573 --> 00:13:39,197 [TELÉFONO GIRATORIO DE MARCACIÓN] 313 00:13:39,197 --> 00:13:41,751 [LLAMADA SONANDO] 314 00:13:41,751 --> 00:13:45,686 [LLAMADA SONANDO] [♪...] 315 00:13:45,686 --> 00:13:47,757 [♪...] 316 00:13:47,757 --> 00:13:51,140 [♪...] [PINCHOS DE INSECTOS...] 317 00:13:51,140 --> 00:13:59,493 [PINCHOS DE INSECTOS...] 318 00:13:59,493 --> 00:14:01,426 [PINCHOS DE INSECTOS...] [búho ululante] 319 00:14:01,426 --> 00:14:10,159 [búho ululante] 320 00:14:10,159 --> 00:14:14,854 [búho ululante] [♪...] 321 00:14:14,854 --> 00:14:30,490 [♪...] 322 00:14:30,490 --> 00:14:31,215 >> Dahmer: Hola. 323 00:14:31,215 --> 00:14:31,871 >> Conductor: Hola. 324 00:14:31,871 --> 00:14:32,837 >> ¿PUEDES ABRIR EL MALETERO? 325 00:14:32,837 --> 00:14:33,873 TENGO ALGO DE EQUIPAJE. 326 00:14:33,873 --> 00:14:34,425 >> SEGURO. 327 00:14:34,425 --> 00:14:35,771 >> GRACIAS. 328 00:14:35,771 --> 00:14:38,878 >> GRACIAS. [♪...] 329 00:14:38,878 --> 00:14:42,157 [♪...] 330 00:14:42,157 --> 00:14:42,985 >> ¿QUIERES AYUDA? 331 00:14:42,985 --> 00:14:45,643 >> NO, ESTÁ BIEN, LO TENGO. 332 00:14:45,643 --> 00:14:48,646 >> NO, ESTÁ BIEN, LO TENGO. [♪...] 333 00:14:48,646 --> 00:15:00,623 [♪...] 334 00:15:00,623 --> 00:15:01,486 >> Conductor: HOLA, ¿CÓMO ESTÁS? 335 00:15:01,486 --> 00:15:02,487 >> BUENO. 336 00:15:02,487 --> 00:15:03,488 ¿PODRÍAS LLEVARME A, EH, 337 00:15:03,488 --> 00:15:05,042 ¿LOS APARTAMENTOS OXFORD, POR FAVOR? 338 00:15:05,042 --> 00:15:05,905 >> SEGURO. 339 00:15:05,905 --> 00:15:09,080 >> GRACIAS. 340 00:15:09,080 --> 00:15:12,083 >> Bajo: RECUERDO UN HEDOR, 341 00:15:12,083 --> 00:15:15,604 UN OLOR A FORMALDEHÍDO. 342 00:15:15,604 --> 00:15:16,777 ALGO ASÍ. 343 00:15:16,777 --> 00:15:18,745 ALGÚN CONSERVANTE O ALGO. 344 00:15:18,745 --> 00:15:19,988 PODRÍAS OLER... 345 00:15:19,988 --> 00:15:22,369 ENFERMEDAD, MUERTE... ALGO. 346 00:15:22,369 --> 00:15:23,888 RECUERDO QUE ESTABA EN EL 347 00:15:23,888 --> 00:15:26,304 PASILLO MIRANDO A ESTE OFICIAL. 348 00:15:26,304 --> 00:15:27,685 Y EL ESTABA PARADO ALLÍ 349 00:15:27,685 --> 00:15:29,549 ASI, Y YO ESTABA DE PIE, 350 00:15:29,549 --> 00:15:32,897 Y SALIÓ UNA RAFAGA DE VIENTO Y 351 00:15:32,897 --> 00:15:34,657 [IMITA UN SILIDO]... 352 00:15:34,657 --> 00:15:36,142 DIO LA VUELTA A MI CUERPO 353 00:15:36,142 --> 00:15:38,938 Y ME GOLPEO DE RODILLAS. 354 00:15:38,938 --> 00:15:42,355 Y EMPEZÓ A VOLMITAR. 355 00:15:42,355 --> 00:15:43,114 >> Kennedy: PUEDO VER 356 00:15:43,114 --> 00:15:45,013 UN POLICÍA QUE CONOCÍA. 357 00:15:45,013 --> 00:15:46,359 MIENTRAS CAMINABA HACIA ABAJO, 358 00:15:46,359 --> 00:15:49,086 NOTÉ QUE SU UNIFORME ERA 359 00:15:49,086 --> 00:15:50,950 EN ESTADO TOTALMENTE DESPEINADO. 360 00:15:50,950 --> 00:15:52,813 ADEMÁS DE LA TRANSPIRACIÓN POR TODAS PARTES 361 00:15:52,813 --> 00:15:54,470 EMPAPARSE... PERO QUE SU 362 00:15:54,470 --> 00:15:56,507 SAM BROWNE HABÍA SIDO TORCIDO Y 363 00:15:56,507 --> 00:15:59,648 QUE SU CORBATA ESTABA TORCIDA Y SU 364 00:15:59,648 --> 00:16:01,167 EL PELO ESTABA PEGADO, 365 00:16:01,167 --> 00:16:02,789 Y ESTABA SUDANDO PROFUNDAMENTE. 366 00:16:02,789 --> 00:16:04,273 Y SUS OJOS ERA... 367 00:16:04,273 --> 00:16:05,343 Quiero decir, eran grandes. 368 00:16:05,343 --> 00:16:06,655 ERAN TAN GRANDES COMO PLATILLOS, 369 00:16:06,655 --> 00:16:09,313 MUY DIFERENTE AL OFICIAL MUELLER. 370 00:16:09,313 --> 00:16:10,417 DIJE: "ROLF, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?" 371 00:16:10,417 --> 00:16:11,625 ¿AQUÍ?” Y TODO LO QUE PUDO 372 00:16:11,625 --> 00:16:12,972 DECIRME FUE: "VAYA A MIRAR 373 00:16:12,972 --> 00:16:13,696 EN EL REFRIGERADOR." 374 00:16:13,696 --> 00:16:16,423 EN EL REFRIGERADOR." [MOTOR DE AUTOBÚS ZUMBANDO...] 375 00:16:16,423 --> 00:16:19,219 [MOTOR DE AUTOBÚS ZUMBANDO...] 376 00:16:19,219 --> 00:16:21,981 [El ruido del motor se desvanece] 377 00:16:21,981 --> 00:16:24,328 [El ruido del motor se desvanece] [SILLA ZUMBANDO] 378 00:16:24,328 --> 00:16:29,298 [SILLA ZUMBANDO] 379 00:16:29,298 --> 00:16:30,506 >> O.K., ¿PONDRÍAS TU BARBILLA? 380 00:16:30,506 --> 00:16:31,991 ¿AHÍ? GRACIAS. 381 00:16:31,991 --> 00:16:34,062 ¿AHÍ? GRACIAS. BIEN. 382 00:16:34,062 --> 00:16:35,304 BIEN. 383 00:16:35,304 --> 00:16:39,999 [♪...] 384 00:16:39,999 --> 00:16:43,416 [CLIC, LA MÚSICA SE DETIENE] 385 00:16:43,416 --> 00:16:44,658 [CLIC, LA MÚSICA SE DETIENE] JUSTO EN EL SEMÁFORO, POR FAVOR. 386 00:16:44,658 --> 00:16:48,662 JUSTO EN EL SEMÁFORO, POR FAVOR. 387 00:16:48,662 --> 00:16:51,010 ¿Y QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA? 388 00:16:51,010 --> 00:16:52,011 >> TRABAJO EN 389 00:16:52,011 --> 00:16:53,495 >> TRABAJO EN UNA FÁBRICA DE CHOCOLATE. 390 00:16:53,495 --> 00:16:58,017 UNA FÁBRICA DE CHOCOLATE. 391 00:16:58,017 --> 00:16:58,948 >> Kennedy: CUANDO ME CONVERTÍ EN 392 00:16:58,948 --> 00:17:00,122 DETECTIVE, YA HABÍA SIDO 393 00:17:00,122 --> 00:17:01,710 POLICÍA DURANTE NUEVE AÑOS, 394 00:17:01,710 --> 00:17:03,125 Y HABÍA VISTO MUCHAS 395 00:17:03,125 --> 00:17:04,540 COSAS HORRIFICAS, ¿NO? 396 00:17:04,540 --> 00:17:07,302 TAMBIÉN SABÍA EN ESTE MOMENTO QUE 397 00:17:07,302 --> 00:17:09,649 EL SOSPECHOSO ESTABA BAJO ARRESTO Y 398 00:17:09,649 --> 00:17:12,341 Atado, que tenia dos grandes 399 00:17:12,341 --> 00:17:14,930 POLICÍAS ARMADOS, 400 00:17:14,930 --> 00:17:16,552 Y YO ESTABA ARMADO, Y MI PAREJA 401 00:17:16,552 --> 00:17:18,278 QUIEN ESTABA AHÍ ESTABA ARMADO. 402 00:17:18,278 --> 00:17:20,039 ASÍ QUE SABÍA QUE NO ERA 403 00:17:20,039 --> 00:17:23,042 EN CUALQUIER PELIGRO. 404 00:17:23,042 --> 00:17:24,319 >> Jentzen: DE VEZ EN CUANDO 405 00:17:24,319 --> 00:17:26,597 NOS LLAMARAN 406 00:17:26,597 --> 00:17:28,323 POR INVESTIGADORES EN 407 00:17:28,323 --> 00:17:30,359 CUMPLIMIENTO DE LA LEY PARA IDENTIFICAR 408 00:17:30,359 --> 00:17:34,156 Y EXAMINAR, EH, PARTES DEL CUERPO 409 00:17:34,156 --> 00:17:37,401 O ALGÚN TIPO DE CARNE EN DESCOMPOSICIÓN 410 00:17:37,401 --> 00:17:39,472 QUE SE ENCUENTRAN QUE PUEDEN TERMINAR 411 00:17:39,472 --> 00:17:41,336 SER HUMANO O NO HUMANO. 412 00:17:41,336 --> 00:17:43,062 Y EN MUCHAS OCASIONES, 413 00:17:43,062 --> 00:17:44,925 LO QUE ENCONTRAMOS ES QUE HAY 414 00:17:44,925 --> 00:17:47,135 ALGO QUE NO ES HUMANO 415 00:17:47,135 --> 00:17:50,379 QUE ESTA EN TAN DESCOMPOSIDO 416 00:17:50,379 --> 00:17:52,830 DECLARAR QUE PARECE HUMANO. 417 00:17:52,830 --> 00:17:55,074 POR EJEMPLO, LOS CAZADORES MATARÁN 418 00:17:55,074 --> 00:17:58,387 UN OSO, Y LOS PIES Y LAS PATAS 419 00:17:58,387 --> 00:18:04,083 IMITAR CASI MUY DE CERCA EL 420 00:18:04,083 --> 00:18:06,499 ESTRUCTURA ESQUELÉTICA DE UN HUMANO. 421 00:18:06,499 --> 00:18:09,088 ASÍ QUE EN MUCHAS OCASIONES ESAS SON, 422 00:18:09,088 --> 00:18:11,124 ESTOS ESTAN MAL INTERPRETADOS. 423 00:18:11,124 --> 00:18:13,264 >> ESTABA VACÍO EN LA PARTE PRINCIPAL 424 00:18:13,264 --> 00:18:14,507 DEL REFRIGERADOR 425 00:18:14,507 --> 00:18:16,647 EXCEPTO UNA CAJA DE CARTÓN. 426 00:18:16,647 --> 00:18:19,753 Y DENTRO DE ESA CAJA DE CARTÓN 427 00:18:19,753 --> 00:18:21,652 ERA UN RECIEN-- PARECÍA-- 428 00:18:21,652 --> 00:18:24,275 CORTACIÓN DE HOMBRE AFROAMERICANO 429 00:18:24,275 --> 00:18:26,035 CABEZA HUMANA CON LOS OJOS 430 00:18:26,035 --> 00:18:27,761 Y LA BOCA ABIERTA COMO... 431 00:18:27,761 --> 00:18:29,142 ASÍ. 432 00:18:29,142 --> 00:18:30,454 TAMBIÉN NOTÉ QUE EN LA PARTE DE ATRÁS ESTABA 433 00:18:30,454 --> 00:18:32,180 UNA CAJA ABIERTA DE BRAZO Y MARTILLO 434 00:18:32,180 --> 00:18:33,215 BICARBONATO DE SODA. 435 00:18:33,215 --> 00:18:34,251 MI MAMA SOLIA HACER ESO 436 00:18:34,251 --> 00:18:36,253 PARA MANTENER EL REFRIGERADOR FRESCO. 437 00:18:36,253 --> 00:18:37,944 Y LUEGO EN LA PUERTA QUE YO 438 00:18:37,944 --> 00:18:39,980 ABIERTO, HABÍA CONDIMENTOS. 439 00:18:39,980 --> 00:18:42,431 MOSTAZA, KETCHUP, A.1. SALSA, 440 00:18:42,431 --> 00:18:43,777 ESE TIPO DE COSAS. 441 00:18:43,777 --> 00:18:45,193 LO ADMITIRÉ DESDE EL 442 00:18:45,193 --> 00:18:46,401 DE FONDO DE MIS PIES HACIA ARRIBA 443 00:18:46,401 --> 00:18:48,127 DE MI CABEZA, TODO EN MI 444 00:18:48,127 --> 00:18:49,749 EL CUERPO DIJO: "SABES, TÚ... 445 00:18:49,749 --> 00:18:50,922 TIENES QUE LLEGAR AL INFIERNO 446 00:18:50,922 --> 00:18:52,338 FUERA DE AQUÍ, ¿NO? 447 00:18:52,338 --> 00:18:53,580 CONSIGUIMOS UN JEFE AQUÍ. 448 00:18:53,580 --> 00:18:55,789 ESTO ES MÁS GRANDE QUE YO." 449 00:18:55,789 --> 00:18:56,963 >> Hombre: ¿Oye, PETE? 450 00:18:56,963 --> 00:18:57,998 LOS TENEMOS QUE VIENEN 451 00:18:57,998 --> 00:18:59,276 FUERA DE ESTA... CASA. 452 00:18:59,276 --> 00:19:00,691 >> Kennedy: EN CINCO MINUTOS, 453 00:19:00,691 --> 00:19:02,382 VINO EL TENIENTE HARRELL Y 454 00:19:02,382 --> 00:19:04,143 DESPUÉS DE VER LA CABEZA EN EL 455 00:19:04,143 --> 00:19:06,421 REFRIGERADOR Y RESPALDO, ÉL 456 00:19:06,421 --> 00:19:07,939 ME MIRÓ Y DIJO: "PAT, 457 00:19:07,939 --> 00:19:09,217 QUIERO QUE TE TOMES ESTE PINCHAZO 458 00:19:09,217 --> 00:19:10,908 EN EL CENTRO", Y SE VA, 459 00:19:10,908 --> 00:19:12,220 "QUIERO QUE TE QUEDES CON ÉL. 460 00:19:12,220 --> 00:19:13,359 NO QUIERO A NADIE MAS 461 00:19:13,359 --> 00:19:14,532 PARA HABLAR CON ÉL." 462 00:19:14,532 --> 00:19:15,706 EL DICE "NO TE QUIERO" 463 00:19:15,706 --> 00:19:16,845 DEJARSE DE SU LADO. 464 00:19:16,845 --> 00:19:17,880 NO ME IMPORTA SI TIENE QUE 465 00:19:17,880 --> 00:19:19,054 VE AL BAÑO TE QUIERO 466 00:19:19,054 --> 00:19:19,917 PARA SOSTENER SU POLLA." 467 00:19:19,917 --> 00:19:21,263 SE VA, "PERO QUIERO QUE TE QUEDES" 468 00:19:21,263 --> 00:19:22,437 CON ESTE TIPO Y NO DEJES 469 00:19:22,437 --> 00:19:23,783 NADIE MÁS HABLA CON ÉL." 470 00:19:23,783 --> 00:19:26,544 [♪...] 471 00:19:26,544 --> 00:19:27,200 [FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAR 472 00:19:27,200 --> 00:19:31,894 [FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAR EN DISTANCIA...] 473 00:19:31,894 --> 00:19:36,899 EN DISTANCIA...] 474 00:19:36,899 --> 00:19:42,664 EN DISTANCIA...] [CONTINUAN LOS FUEGOS ARTIFICIALES] 475 00:19:42,664 --> 00:19:55,608 [CONTINUAN LOS FUEGOS ARTIFICIALES] 476 00:19:55,608 --> 00:19:56,678 >> Bajo: "ESTOY SEGURO QUE HAN HECHO 477 00:19:56,678 --> 00:19:57,817 ENCONTRÉ A ALGUIEN." 478 00:19:57,817 --> 00:19:59,059 DIJE: "ALGUIEN HECHO 479 00:19:59,059 --> 00:20:00,440 PREPARA A JEFF. 480 00:20:00,440 --> 00:20:01,752 INTENTARON ATRAPARLO, O 481 00:20:01,752 --> 00:20:03,443 ALGUIEN FUE MATADO EN LO DE JEFF 482 00:20:03,443 --> 00:20:05,100 CASA O ALGO ASI." 483 00:20:05,100 --> 00:20:06,584 NUNCA PENSÉ QUE JEFF 484 00:20:06,584 --> 00:20:08,966 NUNCA PENSÉ QUE JEFF HABÍA HECHO CUALQUIER COSA. 485 00:20:08,966 --> 00:20:11,865 HABÍA HECHO CUALQUIER COSA. 486 00:20:11,865 --> 00:20:16,215 [TREN PASANDO A DISTANCIA...] 487 00:20:16,215 --> 00:20:20,391 [TREN PASANDO A DISTANCIA...] [SONIDO DE CAMPANA DEL TREN...] 488 00:20:20,391 --> 00:20:27,295 [SONIDO DE CAMPANA DEL TREN...] 489 00:20:27,295 --> 00:20:32,438 [SONIDO DE CAMPANA DEL TREN...] [♪...] 490 00:20:32,438 --> 00:20:50,801 [♪...] 491 00:20:50,801 --> 00:20:51,802 >> LO DEVOLVEMOS EN EL 492 00:20:51,802 --> 00:20:53,424 SALA DE INTERROGADORES MÁS LEJANA. 493 00:20:53,424 --> 00:20:54,736 NUESTRAS SALAS DE INTERROGACIÓN SON COMO 494 00:20:54,736 --> 00:20:56,841 9x12, BLOQUE DE CILINDRO, CON UN 495 00:20:56,841 --> 00:20:58,049 MESA DE METAL Y DOS SILLAS, 496 00:20:58,049 --> 00:20:59,396 ESO ES TODO. 497 00:20:59,396 --> 00:21:00,776 LO PRIMERO QUE ME DIJO 498 00:21:00,776 --> 00:21:01,743 ES, "NO VAS A DEJAR 499 00:21:01,743 --> 00:21:02,744 YA NADIE ME GOLPEA, 500 00:21:02,744 --> 00:21:04,297 ¿LO ERES?" 501 00:21:04,297 --> 00:21:06,265 Y DIJE: "NO". [RISAS] 502 00:21:06,265 --> 00:21:07,956 DIJE: "NO, NADIE VA A GOLPEAR 503 00:21:07,956 --> 00:21:09,129 NO MAS", DIJE, "COMO UN 504 00:21:09,129 --> 00:21:10,303 DE HECHO, NADIE MÁS LO ES 505 00:21:10,303 --> 00:21:11,373 Voy a hablar contigo, pero conmigo." 506 00:21:11,373 --> 00:21:13,202 DIJE: "ANTES DE COMENZAR, 507 00:21:13,202 --> 00:21:14,480 VOY A IR A CONSEGUIRME UNA TAZA DE 508 00:21:14,480 --> 00:21:15,274 CAFÉ. 509 00:21:15,274 --> 00:21:16,240 ¿QUIERES UNO? 510 00:21:16,240 --> 00:21:17,655 ¿QUIERES UN CIGARRILLO?" 511 00:21:17,655 --> 00:21:19,450 Y A ESO DIJO: "YO LO HARÍA 512 00:21:19,450 --> 00:21:20,762 AMO A AMBOS. 513 00:21:20,762 --> 00:21:21,487 ME ENCANTARÍA AMBOS." 514 00:21:21,487 --> 00:21:22,902 >> EL APARTAMENTO ERA UN 515 00:21:22,902 --> 00:21:25,629 UN DORMITORIO, PEQUEÑO, 516 00:21:25,629 --> 00:21:27,147 APARTAMENTO TIPO EFICIENCIA, Y 517 00:21:27,147 --> 00:21:29,495 HABÍA GRANDES POLICÍAS 518 00:21:29,495 --> 00:21:31,600 QUE ESTABAN TOMANDO FOTOS Y 519 00:21:31,600 --> 00:21:33,015 HACIENDO SU INVESTIGACIÓN Y 520 00:21:33,015 --> 00:21:34,776 RECUPERANDO PRUEBAS, Y FUE 521 00:21:34,776 --> 00:21:36,364 DIFÍCIL DE MOVERSE 522 00:21:36,364 --> 00:21:38,124 EL APARTAMENTO. 523 00:21:38,124 --> 00:21:39,056 [PÁGINAS SUSURRIENDO] 524 00:21:39,056 --> 00:21:41,507 >> Bajo: CAOS, FUE CAOS. 525 00:21:41,507 --> 00:21:43,129 Y HABÍA... OFICIALES FUERON 526 00:21:43,129 --> 00:21:44,164 EN TODAS PARTES. 527 00:21:44,164 --> 00:21:45,614 HABÍA GENTE POR TODAS PARTES. 528 00:21:45,614 --> 00:21:47,133 CÁMARAS. 529 00:21:47,133 --> 00:21:49,031 TODOS LOS DEMÁS VOLARON FUERA PARA 530 00:21:49,031 --> 00:21:51,310 HABLA CON LA GENTE DE LA CÁMARA. 531 00:21:51,310 --> 00:21:53,312 SABES, "QUIERO ESTAR EN LA TV, 532 00:21:53,312 --> 00:21:54,451 VAMOS A SALIR EN LA TELEVISIÓN". 533 00:21:54,451 --> 00:21:56,349 Y VOY, "NO VOY" 534 00:21:56,349 --> 00:21:57,074 AFUERA. 535 00:21:57,074 --> 00:21:58,075 MIRA A TODA LA GENTE 536 00:21:58,075 --> 00:21:59,283 AFUERA Y NO LO SABEMOS 537 00:21:59,283 --> 00:22:01,596 QUE ESTA PASANDO." 538 00:22:01,596 --> 00:22:02,390 >> Jentzen: A VECES IRÁS 539 00:22:02,390 --> 00:22:03,632 A UNA ESCENA DEL CRIMEN Y PODRÍA HABER 540 00:22:03,632 --> 00:22:06,048 SER UNOS BROMAS, LA GENTE HABLA 541 00:22:06,048 --> 00:22:07,878 ACERCA DE, YA SABES, BALONCESTO 542 00:22:07,878 --> 00:22:09,638 JUEGOS O LO QUE VAN A HACER 543 00:22:09,638 --> 00:22:11,571 DURANTE EL FIN DE SEMANA O ALGO, 544 00:22:11,571 --> 00:22:14,022 PERO ESTO FUE DIFERENTE EN ESO 545 00:22:14,022 --> 00:22:16,300 CREO QUE LA GENTE ERAN MUCHAS, 546 00:22:16,300 --> 00:22:20,235 UM, ABSORBIDO CON LO QUE ERAN 547 00:22:20,235 --> 00:22:22,237 VIENDO Y PIENSO COMO ESTABAN 548 00:22:22,237 --> 00:22:25,136 SENTIMIENTO, ASÍ QUE, EH, FUE MUY, 549 00:22:25,136 --> 00:22:27,380 ESTABA MUY TRANQUILO. 550 00:22:27,380 --> 00:22:31,108 [CORAZÓN LATIENDO...] 551 00:22:31,108 --> 00:22:32,281 >> TENGO MI MANO, DIJE, 552 00:22:32,281 --> 00:22:33,386 "MI NOMBRE ES PAT KENNEDY." 553 00:22:33,386 --> 00:22:34,594 BIEN, DIJE: "SOY PAT, Y SOY 554 00:22:34,594 --> 00:22:36,078 EL QUE VA A HABLAR 555 00:22:36,078 --> 00:22:37,666 A USTED SOBRE LA CABEZA EN EL 556 00:22:37,666 --> 00:22:39,737 REFRIGERADOR." 557 00:22:39,737 --> 00:22:43,810 UM, Y EN ESE MOMENTO LE DIJO 558 00:22:43,810 --> 00:22:46,641 YO, "Realmente no creo que 559 00:22:46,641 --> 00:22:48,194 ES LO MEJOR PARA MI HABLAR 560 00:22:48,194 --> 00:22:50,817 A TI SOBRE ESTO." 561 00:22:50,817 --> 00:22:51,991 Entonces, para mí eso fue una especie de 562 00:22:51,991 --> 00:22:52,716 EXTRAÑO, ¿NO? 563 00:22:52,716 --> 00:22:53,924 PORQUE SI SON "NO" GENTE 564 00:22:53,924 --> 00:22:55,788 ES COMO, "Oye, que te jodan". 565 00:22:55,788 --> 00:22:56,444 ¿SABES? 566 00:22:56,444 --> 00:22:58,066 "NO DIGO MIERDA", ¿CIERTO? 567 00:22:58,066 --> 00:23:03,071 UH, "SÍ" LA GENTE, UM, SERÁ 568 00:23:03,071 --> 00:23:03,727 DERROTADO. 569 00:23:03,727 --> 00:23:06,626 PERO NUNCA HABÍA TENIDO A NADIE, 570 00:23:06,626 --> 00:23:07,938 SABES, SIN DECIR "QUIERO" 571 00:23:07,938 --> 00:23:10,078 UN ABOGADO", QUE PASA MUCHO, 572 00:23:10,078 --> 00:23:11,390 NUNCA NADIE LO DIJO 573 00:23:11,390 --> 00:23:12,563 MUY ASÍ. 574 00:23:12,563 --> 00:23:14,116 Quiero decir, muy educado y muy amable. 575 00:23:14,116 --> 00:23:15,497 EL PUNTO, OBVIAMENTE UNA MANDO 576 00:23:15,497 --> 00:23:16,533 DE LA LENGUA INGLÉS. 577 00:23:16,533 --> 00:23:17,706 "NO CREO QUE ESTÉ EN LO MEJOR DE MI 578 00:23:17,706 --> 00:23:19,328 ME INTERESA HABLAR CONTIGO 579 00:23:19,328 --> 00:23:20,157 SOBRE ESO." 580 00:23:20,157 --> 00:23:22,124 [suspiros] 581 00:23:22,124 --> 00:23:24,023 [♪...] 582 00:23:24,023 --> 00:23:25,576 [HABLANDO INDISTINTO] 583 00:23:25,576 --> 00:23:26,370 >> Hombre: ...ES ESTE FÓSIL. 584 00:23:26,370 --> 00:23:27,509 LO ENCONTRÉ CUANDO ME MUDÉ. 585 00:23:27,509 --> 00:23:28,683 PESA 200 LIBRAS Y EL 586 00:23:28,683 --> 00:23:31,030 La placa frontal está rota. 587 00:23:31,030 --> 00:23:32,031 ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE ES SIMPLEMENTE 588 00:23:32,031 --> 00:23:33,204 VOY A DISPARAR SILICONA RECTA 589 00:23:33,204 --> 00:23:36,898 EN MIS PULMONES. 590 00:23:36,898 --> 00:23:42,282 EN MIS PULMONES. [♪...] 591 00:23:42,282 --> 00:23:45,147 [♪...] 592 00:23:45,147 --> 00:23:46,183 >> OYE, ¿QUÉ PASA, AMIGO? 593 00:23:46,183 --> 00:23:47,184 >> OYE, ESTOY AQUÍ PARA RECOGER 594 00:23:47,184 --> 00:23:47,840 MI BARRIL. 595 00:23:47,840 --> 00:23:49,048 >> OH, ESTÁ BIEN. 596 00:23:49,048 --> 00:23:51,844 ¿TIENES TU COCHE AQUÍ? 597 00:23:51,844 --> 00:23:52,983 >>NO. 598 00:23:52,983 --> 00:23:53,811 >> OH, SOLO VAS A CAMINAR 599 00:23:53,811 --> 00:23:55,710 ¿FUERA DE ESO? 600 00:23:55,710 --> 00:23:56,642 >> SÍ. 601 00:23:56,642 --> 00:23:57,643 >> TODO BIEN. 602 00:23:57,643 --> 00:23:59,334 AQUÍ VAS HOMBRE, SÍ. 603 00:23:59,334 --> 00:24:04,201 >> TODO BIEN. 604 00:24:04,201 --> 00:24:06,617 >> TODO BIEN. GRACIAS. 605 00:24:06,617 --> 00:24:15,281 GRACIAS. 606 00:24:15,281 --> 00:24:16,524 [SONIDO DE CAMPANA DEL TREN] 607 00:24:16,524 --> 00:24:20,459 [SONIDO DE CAMPANA DEL TREN] [♪...] 608 00:24:20,459 --> 00:24:55,804 [♪...] 609 00:24:55,804 --> 00:24:56,598 >> Kennedy: COMENZÓ A PREGUNTAR 610 00:24:56,598 --> 00:24:58,186 YO, "¿QUÉ ME PASARÁ SI ME 611 00:24:58,186 --> 00:24:59,946 ¿NO TE HABLO?" 612 00:24:59,946 --> 00:25:03,432 Así que entré en una especie de BLASE 613 00:25:03,432 --> 00:25:04,503 DESCRIPCIÓN DE NUESTRA RESERVA 614 00:25:04,503 --> 00:25:06,366 PROCESO, Y COMO LO ESTABA DESCRIBIENDO 615 00:25:06,366 --> 00:25:08,334 ESO, ESTABA UN POCO ASENTIENDO Y 616 00:25:08,334 --> 00:25:09,646 PUDE VER QUE ERA FAMILIAR 617 00:25:09,646 --> 00:25:10,992 CON EL PROCESO DE RESERVA. 618 00:25:10,992 --> 00:25:12,407 Y ENTONCES ME DIJO, VA, 619 00:25:12,407 --> 00:25:13,408 "BIEN, HABÍA CUALQUIER MANERA DE QUE 620 00:25:13,408 --> 00:25:16,204 ¿PODRÍA OBTENER MI PROPIO CELULAR?" 621 00:25:16,204 --> 00:25:17,343 Y EN TANTO COMO DIJO ESO, 622 00:25:17,343 --> 00:25:18,586 ENTONCES SABÍA QUE ESTABA FAMILIAR CON 623 00:25:18,586 --> 00:25:20,035 EL PROCESO DE RESERVA, ¿NO? 624 00:25:20,035 --> 00:25:21,381 PORQUE LA ÚNICA VEZ QUE LA GENTE TIENE 625 00:25:21,381 --> 00:25:23,763 SU PROPIA CELDA, AL MENOS EN EL 626 00:25:23,763 --> 00:25:24,799 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MILWAUKEE EN 627 00:25:24,799 --> 00:25:25,834 ESA VEZ- ES SI FUERAN 628 00:25:25,834 --> 00:25:27,111 COMPLETAMENTE LOCO Y NO PODRÍA SER 629 00:25:27,111 --> 00:25:29,044 CONFIANZA EN OTRAS PERSONAS, 630 00:25:29,044 --> 00:25:30,943 O SI ERA UN MENOR Y 631 00:25:30,943 --> 00:25:32,116 NO TENEMOS LUGAR DONDE ESPERAR 632 00:25:32,116 --> 00:25:33,117 'EMS HASTA QUE PODEMOS PONERLOS 633 00:25:33,117 --> 00:25:33,946 EN ALGÚN LUGAR, TENÍAN QUE ESTAR 634 00:25:33,946 --> 00:25:34,843 SEPARADOS. 635 00:25:34,843 --> 00:25:37,190 UH, DE LO CONTRARIO, TODOS FUERON A 636 00:25:37,190 --> 00:25:38,364 EL BULLPEN, QUE ERA UN 637 00:25:38,364 --> 00:25:40,228 LUGAR ASQUEROSO PARA ESTAR, ¿NO? 638 00:25:40,228 --> 00:25:41,712 Apesta y huele mal 639 00:25:41,712 --> 00:25:42,886 Y ESTÁ EMBALADO, Y PODRÍAS 640 00:25:42,886 --> 00:25:44,025 ESTAR SENTADO AL LADO DE UN ASESINO 641 00:25:44,025 --> 00:25:46,268 ASÍ COMO UN CONDUCTOR BORRACHO. 642 00:25:46,268 --> 00:25:48,339 FUE JUSTO Y PODÍA, 643 00:25:48,339 --> 00:25:49,927 RECOGÍ QUE TENÍA MIEDO 644 00:25:49,927 --> 00:25:51,619 DEL BULLPEN. 645 00:25:51,619 --> 00:25:53,724 UM, DIJE, "BIEN..." DIJE, 646 00:25:53,724 --> 00:25:55,484 "ESTA NOCHE ES UNA NOCHE MUY OCUPADA. 647 00:25:55,484 --> 00:25:58,004 CREO QUE CADA CELDA ESTÁ LLENA Y 648 00:25:58,004 --> 00:26:00,041 ESE BULLPEN ESTÁ LLENO. 649 00:26:00,041 --> 00:26:01,767 PARA QUE PUEDES QUEDARTE AQUÍ Y 650 00:26:01,767 --> 00:26:03,527 HÁBLAME..." Y YA ÉL 651 00:26:03,527 --> 00:26:05,115 VI QUE TENÍA UNA TAZA DE CAFÉ 652 00:26:05,115 --> 00:26:06,426 VAN Y LOS CIGARRILLOS, 653 00:26:06,426 --> 00:26:07,980 DIJE, "O", DIJE, 654 00:26:07,980 --> 00:26:09,568 "SABES, PUEDES IR..." 655 00:26:09,568 --> 00:26:12,536 >> HABÍA UN CONGELADOR PORTÁTIL 656 00:26:12,536 --> 00:26:14,573 ESO ESTABA EN LA HABITACIÓN DELANTERO, Y 657 00:26:14,573 --> 00:26:17,541 ESTABA CASI FUERA DE LUGAR EN 658 00:26:17,541 --> 00:26:20,440 SU POSICIÓN Y SI USTED 659 00:26:20,440 --> 00:26:22,788 INCLUSO LO VERÍA EN EL DE ALGUIEN 660 00:26:22,788 --> 00:26:24,306 PEQUEÑO APARTAMENTO. 661 00:26:24,306 --> 00:26:25,445 REALMENTE CAMINAMOS 662 00:26:25,445 --> 00:26:28,345 POR MAS TIEMPO ANTES 663 00:26:28,345 --> 00:26:30,036 Supongo que tuvimos el valor de abrir. 664 00:26:30,036 --> 00:26:31,382 LEVANTARLO Y VER LO QUE HABÍA EN ÉL, 665 00:26:31,382 --> 00:26:33,350 PERO NO LO ESPERAMOS 666 00:26:33,350 --> 00:26:35,041 CUALQUIER COSA, PERO ENTONCES UNA VEZ 667 00:26:35,041 --> 00:26:36,387 ABRIÓ EL CONTENEDOR Y VI 668 00:26:36,387 --> 00:26:39,528 OTRA, OTRA CABEZA AHÍ, 669 00:26:39,528 --> 00:26:42,497 SE CONVIERTE, SABES, SE CONVIERTE EN 670 00:26:42,497 --> 00:26:45,534 REAL PARA NOSOTROS, CREO. 671 00:26:45,534 --> 00:26:46,363 >> QUIERES HACERLO 672 00:26:46,363 --> 00:26:47,606 INCÓMODO, PERO NO DEMASIADO 673 00:26:47,606 --> 00:26:49,159 INCÓMODO, ASÍ QUE ERES, 674 00:26:49,159 --> 00:26:50,885 ESTÁS POSICIONANDO, ¿CIERTO? 675 00:26:50,885 --> 00:26:52,990 ESTÁS LO SUFICIENTEMENTE CERCA PARA CONSEGUIR 676 00:26:52,990 --> 00:26:54,578 ÍNTIMO SI QUIERES, PERO LEJOS 677 00:26:54,578 --> 00:26:55,752 BASTA DE LEJOS DONDE NO ESTÁN 678 00:26:55,752 --> 00:26:56,960 SENTIRSE AMENAZADO, ¿CIERTO? 679 00:26:56,960 --> 00:26:58,789 PERO CAPAZ DE... 680 00:26:58,789 --> 00:27:01,861 Mmm, mientras hablo con él, 681 00:27:01,861 --> 00:27:04,036 DIJE: "BIEN, PODEMOS HABLAR DE 682 00:27:04,036 --> 00:27:06,625 OTRAS COSAS, ENTONCES", ¿CIERTO? 683 00:27:06,625 --> 00:27:10,249 ASÍ QUE A PARTIR DE AHÍ TENEMOS 684 00:27:10,249 --> 00:27:11,630 UNA LARGA CONVERSACIÓN SOBRE 685 00:27:11,630 --> 00:27:12,631 MUCHAS COSAS. 686 00:27:12,631 --> 00:27:13,908 LO PRIMERO DE LO QUE HABLAMOS 687 00:27:13,908 --> 00:27:15,392 ERA SU TRABAJO EN EL CHOCOLATE 688 00:27:15,392 --> 00:27:17,118 FÁBRICA, Y POR QUÉ ESCOGIÓ EL 689 00:27:17,118 --> 00:27:19,327 POSICIÓN FUERA DE LA CALLE 25 690 00:27:19,327 --> 00:27:20,190 Y ESTADO. 691 00:27:20,190 --> 00:27:21,018 ERA UNA RUTA DE AUTOBÚS. 692 00:27:21,018 --> 00:27:22,433 PODRÍA SUBIRSE AL AUTOBÚS Y SER 693 00:27:22,433 --> 00:27:23,503 EN SU FÁBRICA DE CHOCOLATE EN 694 00:27:23,503 --> 00:27:24,643 CINCO MINUTOS. 695 00:27:24,643 --> 00:27:27,093 VIVIÓ DONDE VIVÍA PORQUE 696 00:27:27,093 --> 00:27:28,647 ERA ASEQUIBLE Y DIJO 697 00:27:28,647 --> 00:27:29,924 LE GUSTA GASTAR SU DINERO EN 698 00:27:29,924 --> 00:27:30,821 SUS ACTIVIDADES, SOBRE SU 699 00:27:30,821 --> 00:27:32,098 ACTIVIDADES RECREATIVAS, 700 00:27:32,098 --> 00:27:33,375 QUE DISFRUTÓ. 701 00:27:33,375 --> 00:27:35,101 DISCOTECAS GAY, Y DIJO QUE 702 00:27:35,101 --> 00:27:37,345 COMIÓ FUERA LA MAYORÍA DEL TIEMPO. 703 00:27:37,345 --> 00:27:38,691 TAMBIÉN TENEMOS UNA LARGA CHARLA SOBRE 704 00:27:38,691 --> 00:27:39,692 RELIGIÓN. 705 00:27:39,692 --> 00:27:41,556 ESTOY SIENDO CATÓLICO Y PASÉ 706 00:27:41,556 --> 00:27:43,903 CINCO AÑOS EN EL SEMINARIO, EH, 707 00:27:43,903 --> 00:27:45,146 SABÍA ALGUNAS COSAS SOBRE 708 00:27:45,146 --> 00:27:46,388 MARTÍN LUTERO Y EL LUTERANO 709 00:27:46,388 --> 00:27:48,667 RELIGIÓN, Y ENTRAMOS - ÉL ERA 710 00:27:48,667 --> 00:27:49,598 REALMENTE CONOCEDOR. 711 00:27:49,598 --> 00:27:50,945 HABLAMOS DE ESO Y ESO 712 00:27:50,945 --> 00:27:53,154 NOS ENVIÓ A UNA DISCUSIÓN COMPLETA 713 00:27:53,154 --> 00:27:54,362 SOBRE DIOS Y SI O NO 714 00:27:54,362 --> 00:27:55,846 HABÍA UN DIOS. 715 00:27:55,846 --> 00:27:57,986 UM, DE ESA DISCUSIÓN SOBRE 716 00:27:57,986 --> 00:28:00,023 DIOS DE DONDE HABLAMOS 717 00:28:00,023 --> 00:28:01,265 UN PODER SUPERIOR- LO QUE HIZO 718 00:28:01,265 --> 00:28:02,094 CREER QUE HABÍA UN SUPERIOR 719 00:28:02,094 --> 00:28:04,717 PODER- NO SABÍA SI ERA 720 00:28:04,717 --> 00:28:06,374 DIOS O EL DIABLO - ÉL LO SABÍA 721 00:28:06,374 --> 00:28:07,409 HABÍA ALGO MÁS AHÍ 722 00:28:07,409 --> 00:28:08,928 PODEROSO QUE ÉL. 723 00:28:08,928 --> 00:28:12,173 ESO TAMBIÉN NOS METIÓ EN UN 724 00:28:12,173 --> 00:28:14,209 DISCUSIÓN SOBRE ALCOHOLISMO 725 00:28:14,209 --> 00:28:15,866 PORQUE ME NOTÉ QUE ESTABA, 726 00:28:15,866 --> 00:28:18,524 UH, QUE ESTABA BORRACHO, Y 727 00:28:18,524 --> 00:28:20,699 PAR DE VECES DURANTE LA COSA 728 00:28:20,699 --> 00:28:22,528 Él soltaría, ya sabes, 729 00:28:22,528 --> 00:28:24,150 "NO PUEDO CREER QUE ESTO HAYA 730 00:28:24,150 --> 00:28:25,186 A MÍ ME PASÓ." 731 00:28:25,186 --> 00:28:26,187 Y YO DECÍA: "¿QUÉ ERES TÚ?" 732 00:28:26,187 --> 00:28:26,843 ¿TOMANDO?" 733 00:28:26,843 --> 00:28:27,844 EL ESTABA COMO, "NO PUEDO CREER 734 00:28:27,844 --> 00:28:28,707 ESTOY SENTADO AQUÍ... NO PUEDO 735 00:28:28,707 --> 00:28:29,362 ¡CREO QUE ME ATRAPÓ!" 736 00:28:29,362 --> 00:28:30,881 Y YO DIJE: 'BIEN, 737 00:28:30,881 --> 00:28:31,606 ¿QUÉ PENSAS?" 738 00:28:31,606 --> 00:28:33,263 Él dice: "Me acabo de emborrachar". 739 00:28:33,263 --> 00:28:34,713 Él dice: "PERDÍ EL CONTROL. 740 00:28:34,713 --> 00:28:35,852 Acabo de emborracharme, de lo contrario 741 00:28:35,852 --> 00:28:36,991 YO NO ESTARÍA AQUÍ." 742 00:28:36,991 --> 00:28:37,992 Y NO ME DECIA QUÉ 743 00:28:37,992 --> 00:28:39,303 ESTABA PASANDO, PERO SEGUÍA 744 00:28:39,303 --> 00:28:41,720 REFERIDO AL ALCOHOL. 745 00:28:41,720 --> 00:28:44,826 Y PORQUE, COMO SE SEÑALA, TENGO 746 00:28:44,826 --> 00:28:46,932 TENÍA MIS PROBLEMAS CON EL ALCOHOL, 747 00:28:46,932 --> 00:28:48,278 EN ESE MOMENTO COMENZÉ A INTENTAR 748 00:28:48,278 --> 00:28:50,073 DECIRLE QUE PROBABLEMENTE EL 749 00:28:50,073 --> 00:28:51,488 LA CABEZA EN EL REFRIGERADOR TENÍA 750 00:28:51,488 --> 00:28:53,041 ALGO QUE VER CON EL ALCOHOL. 751 00:28:53,041 --> 00:29:00,083 [♪..., HACIENDO CLIC...] 752 00:29:00,083 --> 00:29:01,878 SI DE HECHO ERES ALCOHÓLICO, 753 00:29:01,878 --> 00:29:04,259 EL ALCOHOLISMO ES UNA ENFERMEDAD. 754 00:29:04,259 --> 00:29:06,227 Y LUEGO EMPEZÓ A HACER TÁCITO 755 00:29:06,227 --> 00:29:07,400 ADMISIONES COMO "BIEN, PARA QUÉ 756 00:29:07,400 --> 00:29:09,748 LO HE HECHO NO HAY EXCUSA." 757 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 O ALGO ASI. 758 00:29:10,749 --> 00:29:11,991 NO DICE LO QUE HIZO, PERO 759 00:29:11,991 --> 00:29:13,510 PEQUEÑAS ADMISIONES TÁCITAS DONDE 760 00:29:13,510 --> 00:29:15,615 Sabía que estaba empezando a desmoronarse. 761 00:29:15,615 --> 00:29:16,271 UN POCO. 762 00:29:16,271 --> 00:29:19,274 ESTABA COMENZANDO A AVANZAR. 763 00:29:19,274 --> 00:29:20,379 >> SOLO NECESITAS SER COMPROBADO 764 00:29:20,379 --> 00:29:21,621 ¿FUERA? 765 00:29:21,621 --> 00:29:22,691 >> SÍ. 766 00:29:22,691 --> 00:29:25,418 EN REALIDAD, ¿PODRÍA OBTENER UNA CAJA TAMBIÉN? 767 00:29:25,418 --> 00:29:27,731 UM, LA ÚLTIMA VEZ USÉ UNA BOLSA, Y 768 00:29:27,731 --> 00:29:29,284 Iba en el autobús a casa y 769 00:29:29,284 --> 00:29:31,873 LA BOLSA SE ABRIÓ Y EL 770 00:29:31,873 --> 00:29:33,702 LAS BOTELLAS ERAN TODAS 771 00:29:33,702 --> 00:29:36,429 SOBRE EL AUTOBÚS, Y ME PREGUNTÉ SI 772 00:29:36,429 --> 00:29:37,983 ¿PODRÍA OBTENER UNA CAJA ESTA VEZ? 773 00:29:37,983 --> 00:29:39,018 >> SÍ, IRÉ A COGER UNO. 774 00:29:39,018 --> 00:29:41,503 >> GRACIAS. 775 00:29:41,503 --> 00:29:44,748 [♪...] 776 00:29:44,748 --> 00:29:48,096 [♪...] [suspiros] 777 00:29:48,096 --> 00:30:02,283 [suspiros] 778 00:30:02,283 --> 00:30:04,768 [suspiros] >> [SE ACLARA LA GARGANTA] 779 00:30:04,768 --> 00:30:16,849 >> [SE ACLARA LA GARGANTA] 780 00:30:16,849 --> 00:30:18,230 >> Dahmer: ¿PUEDO ESCRIBIR UN CHEQUE? 781 00:30:18,230 --> 00:30:21,026 >> Dahmer: ¿PUEDO ESCRIBIR UN CHEQUE? >> Cajero: SÍ, ESTÁ BIEN. 782 00:30:21,026 --> 00:30:28,654 >> Cajero: SÍ, ESTÁ BIEN. 783 00:30:28,654 --> 00:30:30,863 $5,39. 784 00:30:30,863 --> 00:30:32,658 >> Bajo: Y ENTONCES EMPEZARON 785 00:30:32,658 --> 00:30:34,902 SACAR TODAS ESTAS COSAS 786 00:30:34,902 --> 00:30:37,421 Y PONERLOS EN EL PASILLO. 787 00:30:37,421 --> 00:30:39,907 COMO CAJAS DE MATERIALES DE OFICINA. 788 00:30:39,907 --> 00:30:42,219 10, LUEGO HAY 20, Y LUEGO 789 00:30:42,219 --> 00:30:46,534 HABÍA 50, Y LUEGO HAY 790 00:30:46,534 --> 00:30:48,225 ERAN 60 Y SE ESTABAN APILANDO 791 00:30:48,225 --> 00:30:50,400 ELLOS EN EL PASILLO ENCIMA DE 792 00:30:50,400 --> 00:30:51,988 EL UNO AL OTRO. 793 00:30:51,988 --> 00:30:52,989 >> Kennedy: COMO VOLVERÍA 794 00:30:52,989 --> 00:30:55,750 Y SALIDA AL CAFÉ BAR, 795 00:30:55,750 --> 00:30:56,820 EL TENIENTE SEGUIRIA VIENDO 796 00:30:56,820 --> 00:30:57,648 HASTA MI Y DICIENDO, 797 00:30:57,648 --> 00:30:58,753 “¿TE ESTÁ DICIENDO ALGO? 798 00:30:58,753 --> 00:31:00,030 ¿TE ESTÁ DICIENDO ALGO?" 799 00:31:00,030 --> 00:31:02,136 "NO, TODAVÍA ESTÁ, SABES, 800 00:31:02,136 --> 00:31:02,964 ESTAMOS HABLANDO DE TODA ESTA MIERDA." 801 00:31:02,964 --> 00:31:04,345 UH, "¿PIDE UN ABOGADO?" 802 00:31:04,345 --> 00:31:05,173 "NO, NO HA PEDIDO 803 00:31:05,173 --> 00:31:05,864 UN ABOGADO." 804 00:31:05,864 --> 00:31:07,866 VOLVIÓ A ENTRAR, Y FINALMENTE CUANDO 805 00:31:07,866 --> 00:31:09,246 LLEGÓ AL PUNTO DESPUÉS DE ACERCA DE 806 00:31:09,246 --> 00:31:10,903 DOS HORAS, EL TENIENTE 807 00:31:10,903 --> 00:31:12,146 LLAMÓ A LA PUERTA Y ENTRÓ 808 00:31:12,146 --> 00:31:13,319 Y DIJO: "HEY, PAT, ¿PUEDO HABLAR?" 809 00:31:13,319 --> 00:31:14,493 ¿A TI?" Y ME SACÓ, 810 00:31:14,493 --> 00:31:15,494 Y YO DIJE: "¿QUÉ ESTÁ PASANDO?" 811 00:31:15,494 --> 00:31:17,737 ÉL DIJO: "BIEN, ESTAMOS ENCONTRANDO 812 00:31:17,737 --> 00:31:19,532 ESE GRAN TANQUE QUE VISTAS EN 813 00:31:19,532 --> 00:31:21,431 SU DORMITORIO QUE ESTÁ SELLADO, Y 814 00:31:21,431 --> 00:31:22,673 HAY TODO TIPO DE CAJAS QUE 815 00:31:22,673 --> 00:31:26,022 DIGA ÁCIDO MURIÁTICO, INFLAMABLE, 816 00:31:26,022 --> 00:31:28,196 EXTREMADAMENTE PELIGROSO, PRECAUCIÓN. 817 00:31:28,196 --> 00:31:29,646 ESTAMOS VIENDO CABLES PEGADOS 818 00:31:29,646 --> 00:31:31,061 EL MURO DE TODA LA ELECTRÓNICA 819 00:31:31,061 --> 00:31:32,476 DISPOSITIVOS QUE TENÍA. 820 00:31:32,476 --> 00:31:34,409 LA C.I.B.--EL CRIMINAL 821 00:31:34,409 --> 00:31:35,963 INVESTIGACIÓN- FORENSE 822 00:31:35,963 --> 00:31:37,550 LA GENTE TIENE MIEDO DE QUE HAYA UN 823 00:31:37,550 --> 00:31:39,345 Trampa explosiva, o que si se mueven 824 00:31:39,345 --> 00:31:40,657 ALGO VA A EXPLOTAR 825 00:31:40,657 --> 00:31:41,900 O HAY ALGO MANIPULADO O 826 00:31:41,900 --> 00:31:43,073 ¿Explosivo?" 827 00:31:43,073 --> 00:31:44,281 >> LA MEJOR MANERA EN QUE PUEDO DESCRIBIR 828 00:31:44,281 --> 00:31:46,318 ES QUE ESTAMOS DESMANTELANDO 829 00:31:46,318 --> 00:31:48,458 EL MUSEO DE ALGUIEN. 830 00:31:48,458 --> 00:31:49,597 ES QUE CUANDO ESTABAMOS CAMINANDO 831 00:31:49,597 --> 00:31:53,808 POR EL PASILLO, EN UN PEQUEÑO 832 00:31:53,808 --> 00:31:56,776 ARMARIO HABÍA UN GRANDE 833 00:31:56,776 --> 00:31:58,709 OLLA DE COCINA DE ACERO INOXIDABLE, 834 00:31:58,709 --> 00:31:59,710 Y CUANDO MIRAMOS AHÍ, 835 00:31:59,710 --> 00:32:03,404 HABÍA UNAS MANOS HUMANAS Y, 836 00:32:03,404 --> 00:32:07,718 UH, GENITALES MASCULINOS QUE HABÍAN SIDO 837 00:32:07,718 --> 00:32:09,306 SECOS O DESECADOS. 838 00:32:09,306 --> 00:32:10,135 >> "NO QUIEREN MOVERSE 839 00:32:10,135 --> 00:32:11,377 CUALQUIER COSA HASTA QUE LE PREGUNTES." 840 00:32:11,377 --> 00:32:12,620 Entonces volví a entrar y dije: 841 00:32:12,620 --> 00:32:15,105 "HEY, JEFF", SABES, DIJE, 842 00:32:15,105 --> 00:32:17,107 "NUESTROS CHICOS FORENSES ESTÁN EN 843 00:32:17,107 --> 00:32:18,108 TU APARTAMENTO Y SON 844 00:32:18,108 --> 00:32:19,523 MIEDO... ESTÁN VIENDO LO GRANDE 845 00:32:19,523 --> 00:32:22,388 CINCO CAJAS DE CINCO GALONES QUE DICEN 846 00:32:22,388 --> 00:32:23,976 ÁCIDO MURIÁTICO, EXPLOSIVOS, 847 00:32:23,976 --> 00:32:24,943 PELIGROSO. 848 00:32:24,943 --> 00:32:25,736 ESTÁN VIENDO TODOS LOS 849 00:32:25,736 --> 00:32:27,048 DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS CONECTADOS A 850 00:32:27,048 --> 00:32:29,050 TUS PAREDES", Y DE REPENTE 851 00:32:29,050 --> 00:32:30,672 PUDISTE VER LA REALIZACIÓN. 852 00:32:30,672 --> 00:32:31,984 ÉL DICE: "QUIERES DECIR QUE ESTÁS EN MI 853 00:32:31,984 --> 00:32:35,056 CASA, BUSCANDO MI CASA?" 854 00:32:35,056 --> 00:32:38,025 Y YO DIJE: "BIEN, SI NO LO ESTAMOS, 855 00:32:38,025 --> 00:32:39,129 LO VAMOS A HACER, JEFF." 856 00:32:39,129 --> 00:32:40,441 DIJE: "POR CLARO". 857 00:32:40,441 --> 00:32:41,752 DIJE: "HAY UN HOMICIDIO 858 00:32:41,752 --> 00:32:42,961 ALLÍ VAMOS A PASAR 859 00:32:42,961 --> 00:32:44,928 TODO EN ESA CASA." 860 00:32:44,928 --> 00:32:46,136 >> ENCONTRAMOS TRES CALAVERAS QUE 861 00:32:46,136 --> 00:32:48,035 FUERON PINTADAS CON SPRAY CON ESTE 862 00:32:48,035 --> 00:32:50,382 TEXTURA GRIS, COMO GRANITO 863 00:32:50,382 --> 00:32:54,869 PINTAR, Y YO, UM, QUEDÉ IMPRESIONADO 864 00:32:54,869 --> 00:32:58,183 CON CÓMO, UM, PROFESIONAL 865 00:32:58,183 --> 00:33:00,288 ELLOS MIRARON Y YO... FUE DIFÍCIL 866 00:33:00,288 --> 00:33:01,496 PARA QUE YO CONCEBA ESTOS 867 00:33:01,496 --> 00:33:03,636 RESTOS DE ESQUELETONIZADO 868 00:33:03,636 --> 00:33:04,879 PORQUE NO APARECIERON 869 00:33:04,879 --> 00:33:06,363 SER ESO. 870 00:33:06,363 --> 00:33:08,848 UM, Y NO FUE HASTA MI 871 00:33:08,848 --> 00:33:12,438 ASISTENTE, DR. TEGGATZ HABÍA TOMADO 872 00:33:12,438 --> 00:33:14,095 SACÓ SU NAVAJA Y SE QUITÓ 873 00:33:14,095 --> 00:33:15,994 ALGUNAS DE LAS PINTURAS QUE PODEMOS 874 00:33:15,994 --> 00:33:17,271 VER- EN LOS DIENTES PODRÍAMOS 875 00:33:17,271 --> 00:33:18,410 REALMENTE VER QUE HABÍA 876 00:33:18,410 --> 00:33:20,101 ESMALTE EN LOS DIENTES. 877 00:33:20,101 --> 00:33:21,792 Y ESA FUE LA PRIMERA VEZ QUE 878 00:33:21,792 --> 00:33:23,829 ME DI CUENTA COMPLETAMENTE DE QUE TENÍAMOS 879 00:33:23,829 --> 00:33:26,763 TRES CUERPOS ADICIONALES PORQUE 880 00:33:26,763 --> 00:33:27,557 ESOS FUERON, SABES, 881 00:33:27,557 --> 00:33:29,007 CRÁNEO HUMANO. 882 00:33:29,007 --> 00:33:31,147 [EL tictac del reloj, ♪...] 883 00:33:31,147 --> 00:33:32,803 >> NO PUEDO CREER QUE ÉL ES 884 00:33:32,803 --> 00:33:34,633 LE HE HECHO ALGO A OTRA PERSONA, 885 00:33:34,633 --> 00:33:36,876 DIJE: "NO PUEDE SER, NO PUEDE SER". 886 00:33:36,876 --> 00:33:38,050 Y SIGUEN TRAYENDO TODO ESTO 887 00:33:38,050 --> 00:33:39,638 COSAS FUERA Y QUÉ HAY EN ESTOS 888 00:33:39,638 --> 00:33:41,916 ¿OLLAS Y COSAS? 889 00:33:41,916 --> 00:33:44,367 RECUERDO QUE LE PREGUNTE, Y EL 890 00:33:44,367 --> 00:33:47,232 ME HABÍA DICHO EN UNA OLLA AHÍ... 891 00:33:47,232 --> 00:33:48,923 PENES. 892 00:33:48,923 --> 00:33:51,995 Y LUEGO HAY CAJAS CON 893 00:33:51,995 --> 00:33:55,930 PENE EN ELLOS, Y HAY 894 00:33:55,930 --> 00:33:59,520 TODAS ESTAS FOTOS DE GENTE. 895 00:33:59,520 --> 00:34:01,522 Y... CUERPOS. 896 00:34:01,522 --> 00:34:07,321 ESTAS NO SON PERSONAS VIVAS. 897 00:34:07,321 --> 00:34:09,012 >> EL HOMICIDIO TÍPICO 898 00:34:09,012 --> 00:34:10,289 EL INTERROGADOR DURA ALREDEDOR DE 899 00:34:10,289 --> 00:34:11,428 TRES HORAS Y MEDIA ANTES 900 00:34:11,428 --> 00:34:12,843 EMPIEZAN A CAER. 901 00:34:12,843 --> 00:34:15,053 ESTO ES UNAS TRES HORAS EN, 902 00:34:15,053 --> 00:34:15,777 HABÍAMOS ESTADO HABLANDO-- 903 00:34:15,777 --> 00:34:17,883 EN TRES HORAS Y DIEZ MINUTOS, 904 00:34:17,883 --> 00:34:20,334 CUANDO FINALMENTE DIJO: "BIEN, 905 00:34:20,334 --> 00:34:22,715 LO VAS A DESCUBRIR TODO 906 00:34:22,715 --> 00:34:25,132 AHORA, ASÍ QUE NO TIENE SENTIDO. 907 00:34:25,132 --> 00:34:28,445 BIEN PUEDO DECIRTE." 908 00:34:28,445 --> 00:34:31,379 ASÍ QUE PENSÉ BIEN, GENIAL. 909 00:34:31,379 --> 00:34:32,898 Entonces saqué mi bolígrafo y obtuve 910 00:34:32,898 --> 00:34:33,968 EL PAPEL PARA EMPEZAR A ESCRIBIR COSAS 911 00:34:33,968 --> 00:34:35,521 ABAJO, Y ME DIJO, 912 00:34:35,521 --> 00:34:37,903 "PERO PAT, CUANDO TE DIGO LO QUE 913 00:34:37,903 --> 00:34:40,837 TE LO VOY A DECIR PRIMERO QUE NADA 914 00:34:40,837 --> 00:34:42,390 PROBABLEMENTE ME ODIARÁS." 915 00:34:42,390 --> 00:34:44,910 DIJE: "JEFF..." [RISAS] 916 00:34:44,910 --> 00:34:46,187 "HE VISTO MUCHAS COSAS MALVADAS, 917 00:34:46,187 --> 00:34:47,257 BIEN, NO HAY NADA QUE TIENES 918 00:34:47,257 --> 00:34:49,397 HECHO ESO ME ASUSTARÍA, 919 00:34:49,397 --> 00:34:50,605 "CIERTO", DIJE, "HE HABLADO CON 920 00:34:50,605 --> 00:34:51,813 MUCHOS ASESINOS." 921 00:34:51,813 --> 00:34:52,814 DIJE: "ADEMAS DE ESO, NO 922 00:34:52,814 --> 00:34:54,092 CREE EN JUZGAR A LAS PERSONAS. 923 00:34:54,092 --> 00:34:55,679 Tuvimos esta discusión sobre 924 00:34:55,679 --> 00:34:56,922 DIOS", Y YO DIJE: "NO ESTOY AQUÍ 925 00:34:56,922 --> 00:34:57,992 PARA JUZGARTE. 926 00:34:57,992 --> 00:34:59,407 NO SE TRATA DE ESO. 927 00:34:59,407 --> 00:35:02,030 ESTOY AQUÍ PARA RESOLVER ESTE PROBLEMA." 928 00:35:02,030 --> 00:35:03,446 Y ENTONCES DIJO: "BIEN, CUANDO YO 929 00:35:03,446 --> 00:35:04,999 TE DIGO ESTO, PAT, SERÁS 930 00:35:04,999 --> 00:35:05,862 FAMOSO." 931 00:35:05,862 --> 00:35:09,107 FAMOSO." [♪...] 932 00:35:09,107 --> 00:35:21,429 [♪...] 933 00:35:21,429 --> 00:35:22,258 >> Mujer: AHORA VAS A QUERER 934 00:35:22,258 --> 00:35:23,328 PASA, HAZME APRETAR, 935 00:35:23,328 --> 00:35:24,881 REALINEARLOS PARA TI. 936 00:35:24,881 --> 00:35:25,537 ESO AYUDARÁ A MANTENERLOS 937 00:35:25,537 --> 00:35:26,262 SIN PROBLEMAS. 938 00:35:26,262 --> 00:35:26,952 >> Está bien. 939 00:35:26,952 --> 00:35:27,608 >> Mujer: ¿ESTÁ BIEN? 940 00:35:27,608 --> 00:35:28,264 >> MUCHAS GRACIAS. 941 00:35:28,264 --> 00:35:30,714 >> Mujer: OH, GRACIAS. 942 00:35:30,714 --> 00:35:32,613 MUY BIEN, DE VUELTA A TI. 943 00:35:32,613 --> 00:35:35,478 [SONIDOS DEL SENSOR DE PUERTA] 944 00:35:35,478 --> 00:35:40,310 [SONIDOS DEL SENSOR DE PUERTA] [♪...] 945 00:35:40,310 --> 00:35:42,657 [♪...] 946 00:35:42,657 --> 00:35:43,486 >> Kennedy: ÉL DIJO: "SI SOY 947 00:35:43,486 --> 00:35:45,833 TE LO VOY A CONTAR, 948 00:35:45,833 --> 00:35:47,317 BIEN PODRÍA EMPEZAR POR EL 949 00:35:47,317 --> 00:35:48,042 COMIENZO." 950 00:35:48,042 --> 00:35:49,181 Y FUE CUANDO ME SAQUE 951 00:35:49,181 --> 00:35:50,734 BOLÍGRAFO PARA ESCRIBIR, Y ESO ES 952 00:35:50,734 --> 00:35:52,150 CUANDO ME EMPEZO A HABLAR DE 953 00:35:52,150 --> 00:35:53,668 SU PRIMER HOMICIDIO EN BATH, 954 00:35:53,668 --> 00:35:56,568 OHIO, 13 AÑOS ANTERIOR, CUANDO 955 00:35:56,568 --> 00:35:58,777 TENÍA 18 AÑOS. 956 00:35:58,777 --> 00:36:00,572 Así que dejé mi bolígrafo y luego 957 00:36:00,572 --> 00:36:02,056 ME HABLO DE IR A 958 00:36:02,056 --> 00:36:02,919 ESTADO DE OHIO. 959 00:36:02,919 --> 00:36:03,747 DICE: "YA MENCIONÉ 960 00:36:03,747 --> 00:36:05,163 ESO", PERO MENCIONÓ QUE 961 00:36:05,163 --> 00:36:06,543 CUANDO LLEGÓ AQUÍ EMPEZÓ 962 00:36:06,543 --> 00:36:08,752 HABLANDO DE SU SEGUNDA VÍCTIMA 963 00:36:08,752 --> 00:36:11,341 EN EL HOTEL AMBASSADOR QUE ÉL 964 00:36:11,341 --> 00:36:12,549 DROGADO Y MUERTO A GOLPE, 965 00:36:12,549 --> 00:36:15,863 PERO NO SE RECORDABA. 966 00:36:15,863 --> 00:36:17,485 Y LUEGO ENTRÓ, COMO, 967 00:36:17,485 --> 00:36:19,798 DOS O TRES OTRAS VÍCTIMAS 968 00:36:19,798 --> 00:36:22,283 DE QUE ESTABA HABLANDO Y YO 969 00:36:22,283 --> 00:36:23,181 NO ESCRIBI NADA 970 00:36:23,181 --> 00:36:24,734 PORQUE REALMENTE CREÍ QUE ÉL ERA 971 00:36:24,734 --> 00:36:25,769 MIERDA, ¿NO? 972 00:36:25,769 --> 00:36:27,219 ESE ERA, EH... 973 00:36:27,219 --> 00:36:28,703 REALMENTE UNA LOCURA, ¿NO? 974 00:36:28,703 --> 00:36:30,326 QUE EL IBA A- NO LO HABIA 975 00:36:30,326 --> 00:36:31,741 INCLUSO HABLÓ DE LA CABEZA EN 976 00:36:31,741 --> 00:36:32,707 EL REFRIGERADOR, QUE ES TODO 977 00:36:32,707 --> 00:36:36,297 REALMENTE ME IMPORTA, ¿CIERTO? 978 00:36:36,297 --> 00:36:38,334 >> A VER, TENÍAMOS DOS... 979 00:36:38,334 --> 00:36:41,060 TRES... SIETE-- CREO QUE NOSOTROS 980 00:36:41,060 --> 00:36:43,270 TENÍA SIETE CALAVERAS, CINCO 981 00:36:43,270 --> 00:36:50,587 ESQUELETOS, UM... Y ENTONCES, UM, 982 00:36:50,587 --> 00:36:53,728 UNAS MANOS DISECCIONADAS Y LUEGO 983 00:36:53,728 --> 00:36:55,351 FOTOGRAFÍAS. 984 00:36:55,351 --> 00:36:57,111 >> ASÍ QUE SALÍ A TOMAR CAFÉ, 985 00:36:57,111 --> 00:36:58,733 Y ENTONCES ESTE TIPO VINO A MÍ 986 00:36:58,733 --> 00:36:59,389 OTRA VEZ. 987 00:36:59,389 --> 00:37:00,666 ÉL DIJO: "PAT, ¿ESTÁ HABLANDO?" 988 00:37:00,666 --> 00:37:02,081 Y YO DIJE: "BIEN, SÍ, 989 00:37:02,081 --> 00:37:03,151 ÉL ESTÁ HABLANDO AHORA." 990 00:37:03,151 --> 00:37:04,774 YO DIJE, 'PERO ME ESTÁ DIRIENDO' 991 00:37:04,774 --> 00:37:05,913 LO MATARON COMO TRES O CUATRO 992 00:37:05,913 --> 00:37:07,397 GENTE Y NI SIQUIERA HA HABLADO 993 00:37:07,397 --> 00:37:08,571 PARA MÍ SOBRE LA CABEZA EN EL 994 00:37:08,571 --> 00:37:09,227 REFRIGERADOR. 995 00:37:09,227 --> 00:37:10,297 CREO QUE ESTÁ LOCO. 996 00:37:10,297 --> 00:37:11,677 CREO QUE ES UN MIERDA". 997 00:37:11,677 --> 00:37:13,023 Y FUE CUANDO EL TENIENTE VAHL 998 00:37:13,023 --> 00:37:14,197 ME MIRÓ Y DICE: "NO, NO, 999 00:37:14,197 --> 00:37:15,371 PAT", YA SABES, "LLAMÓ MIKE. 1000 00:37:15,371 --> 00:37:16,717 ENCONTRARON SEIS CABEZAS EN EL 1001 00:37:16,717 --> 00:37:18,822 FREEZER Y TENIERON PARTES DEL CUERPO 1002 00:37:18,822 --> 00:37:19,582 Y PENES." 1003 00:37:19,582 --> 00:37:20,997 Y YO DIJE: "TÚ... ¿QUÉ?" 1004 00:37:20,997 --> 00:37:22,205 ÉL DICE: "NO, HAY MUCHOS MÁS 1005 00:37:22,205 --> 00:37:23,862 QUE UNA VÍCTIMA EN ESTO, PAT." 1006 00:37:23,862 --> 00:37:26,209 DIJE- ASÍ QUE VOLVÍ CON 1007 00:37:26,209 --> 00:37:27,866 UNA ACTITUD TOTALMENTE NUEVA, ¿CIERTO? 1008 00:37:27,866 --> 00:37:29,212 Y SAQUE MI PLUMA Y YO 1009 00:37:29,212 --> 00:37:30,040 DIJO: "BIEN, EMPECEMOS DE NUEVO" 1010 00:37:30,040 --> 00:37:30,696 OTRA VEZ, JEFF. 1011 00:37:30,696 --> 00:37:32,111 VOLVEMOS A EMPEZAR... [RISAS] 1012 00:37:32,111 --> 00:37:34,493 CON BAÑO, OHIO." 1013 00:37:34,493 --> 00:37:35,183 >> ¿CÓMO TE VA? 1014 00:37:35,183 --> 00:37:36,599 >> BUENO. 1015 00:37:36,599 --> 00:37:38,359 ¿PUEDO TAMBIÉN CONSEGUIR UNA BOTELLA DE RON? 1016 00:37:38,359 --> 00:37:39,257 >> SEGURO. 1017 00:37:39,257 --> 00:37:41,017 >> UNO BARATO ALLÍ ABAJO. 1018 00:37:41,017 --> 00:37:43,088 >> ¿ÉSTE? >> SÍ. 1019 00:37:43,088 --> 00:37:45,332 GRACIAS. 1020 00:37:45,332 --> 00:37:47,126 >> ¿ESTO VA A SER? >> SÍ. 1021 00:37:47,126 --> 00:37:49,819 [REGISTRAR BIPS] 1022 00:37:49,819 --> 00:37:51,096 >> $10,75. 1023 00:37:51,096 --> 00:37:52,028 >> ¿PUEDO ESCRIBIR UN CHEQUE? 1024 00:37:52,028 --> 00:37:54,927 >> SÍ, ESO FUNCIONARÁ. 1025 00:37:54,927 --> 00:37:55,756 >> OYE, ¿CÓMO ESTÁS ESTA NOCHE? 1026 00:37:55,756 --> 00:37:57,482 >> BUENO. 1027 00:37:57,482 --> 00:37:58,862 SÓLO QUERÍAMOS OBTENER UNA HABITACIÓN. 1028 00:37:58,862 --> 00:38:00,174 >> ¿DOBLE O SIMPLE? 1029 00:38:00,174 --> 00:38:02,314 >> UH, DOBLE. 1030 00:38:02,314 --> 00:38:03,281 >> Está bien. 1031 00:38:03,281 --> 00:38:04,420 ESO SERÁ $38.50. 1032 00:38:04,420 --> 00:38:05,731 ¿ESO ES POR UNA NOCHE? 1033 00:38:05,731 --> 00:38:06,870 >> SÍ. >> Está bien. 1034 00:38:06,870 --> 00:38:10,874 >> SÍ. >> Está bien. [PASOS SUBIENDO ESCALERAS...] 1035 00:38:10,874 --> 00:38:11,737 [PASOS SUBIENDO ESCALERAS...] 1036 00:38:11,737 --> 00:38:12,807 >> Dahmer: ASÍ QUE ALGUNA VEZ HAS ESTADO AQUÍ 1037 00:38:12,807 --> 00:38:13,601 ¿ANTES? 1038 00:38:13,601 --> 00:38:14,982 >> UH, PIENSO, COMO, UNA VEZ, 1039 00:38:14,982 --> 00:38:16,984 PERO TENÍA COMO 12 O 13 AÑOS, 1040 00:38:16,984 --> 00:38:18,882 ALGO ASÍ. 1041 00:38:18,882 --> 00:38:20,505 >> ¿PASÓ LA NOCHE? 1042 00:38:20,505 --> 00:38:22,438 >> UH, ¿ME QUEDÉ A NOCHE? 1043 00:38:22,438 --> 00:38:24,025 CREO QUE ASÍ COMO ALGO MI 1044 00:38:24,025 --> 00:38:25,372 LOS PADRES ESTABAN HACIENDO... AUNQUE 1045 00:38:25,372 --> 00:38:26,718 VIVIMOS AQUI LES GUSTA HACER TODO 1046 00:38:26,718 --> 00:38:29,686 ESAS COSAS LOCAS A VECES. 1047 00:38:29,686 --> 00:38:31,757 >> SOLO HE COMIDO AQUÍ. 1048 00:38:31,757 --> 00:38:32,827 >> SÍ, PARECE BASTANTE AGRADABLE, 1049 00:38:32,827 --> 00:38:37,280 PERO. 1050 00:38:37,280 --> 00:38:40,248 AUNQUE. [TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA] 1051 00:38:40,248 --> 00:38:43,459 [TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA] 1052 00:38:43,459 --> 00:38:45,944 >> HABÍA ASÍ DE GRANDE, AZUL, 1053 00:38:45,944 --> 00:38:48,567 UH, CONTENEDOR QUE ESTABA EN 1054 00:38:48,567 --> 00:38:50,362 LA ESQUINA, Y CUANDO NOS MUDAMOS 1055 00:38:50,362 --> 00:38:52,813 ESO ALREDEDOR, COMO CHAPOTEÓ 1056 00:38:52,813 --> 00:38:53,986 DE ida y vuelta, así lo sabíamos 1057 00:38:53,986 --> 00:38:55,022 HABÍA ALGO DE LÍQUIDO AHÍ, 1058 00:38:55,022 --> 00:38:56,195 PERO REALMENTE NO SABÍAMOS QUÉ 1059 00:38:56,195 --> 00:38:57,507 ESTABA EN ELLA. 1060 00:38:57,507 --> 00:38:59,267 UM Y NO QUERIA ABRIR 1061 00:38:59,267 --> 00:39:02,719 QUE EN LA ESCENA, NOR-- Y YO 1062 00:39:02,719 --> 00:39:04,618 TENÍA, UM, TENÍA PREOCUPACIONES SOBRE 1063 00:39:04,618 --> 00:39:07,931 TRANSPORTAR ESO NOSOTROS MISMOS. 1064 00:39:07,931 --> 00:39:09,726 TENÍA UNA VISIÓN DE QUE LO HARíamos 1065 00:39:09,726 --> 00:39:11,901 DEJARLO O DE ALGUNA MANERA SERIA 1066 00:39:11,901 --> 00:39:14,490 VISTO EN TV. 1067 00:39:14,490 --> 00:39:16,561 SIEMPRE ESTAMOS PREOCUPADOS POR 1068 00:39:16,561 --> 00:39:19,564 ELIMINAR A LOS FALLECIDOS DEL DELITO 1069 00:39:19,564 --> 00:39:21,359 ESCENAS Y ASEGURARSE DE QUE ESTÁ 1070 00:39:21,359 --> 00:39:23,361 HECHO DE FORMA SENSIBLE Y 1071 00:39:23,361 --> 00:39:25,328 QUE NO ALTERAMOS EL CUERPO, 1072 00:39:25,328 --> 00:39:27,503 O TENER MOTIVOS PARA, YA SABES, 1073 00:39:27,503 --> 00:39:29,953 DEJARLO CAER O PIERDA EL CONTROL. 1074 00:39:29,953 --> 00:39:31,196 CUANDO RECURRÍ AL 1075 00:39:31,196 --> 00:39:33,198 OFICIAL DE APLICACIÓN DE LA LEY, DIJE 1076 00:39:33,198 --> 00:39:34,820 "BIEN, YA SABES, LLAMA 1077 00:39:34,820 --> 00:39:35,787 LOS HAZMAT”. 1078 00:39:35,787 --> 00:39:36,615 DIJERON: "BIEN, REALMENTE 1079 00:39:36,615 --> 00:39:38,030 NO TENGO UNO. 1080 00:39:38,030 --> 00:39:40,170 CONTRATAMOS CON ELLOS." 1081 00:39:40,170 --> 00:39:41,413 Y YO DIJE: "BIEN, LOS NECESITAMOS 1082 00:39:41,413 --> 00:39:43,484 AQUÍ ABAJO", Y ASÍ Resultó 1083 00:39:43,484 --> 00:39:45,037 QUE SOLO ESTABAN ESTOS DOS 1084 00:39:45,037 --> 00:39:46,176 CHICOS JÓVENES. 1085 00:39:46,176 --> 00:39:47,764 Tenían poco más de 20 años. 1086 00:39:47,764 --> 00:39:49,145 PARECÍA QUE ERAN, 1087 00:39:49,145 --> 00:39:51,699 YA SABES, TOTALMENTE SIN PREPARACIÓN PARA 1088 00:39:51,699 --> 00:39:54,219 LO QUE ESTABAN VIENDO, PERO 1089 00:39:54,219 --> 00:39:55,945 REALMENTE APROVECHÓ LA OCASIÓN 1090 00:39:55,945 --> 00:39:57,567 Y REALMENTE HICIERON UN BUEN TRABAJO. 1091 00:39:57,567 --> 00:39:59,051 PARECÍA QUE ERA EL ÚLTIMO 1092 00:39:59,051 --> 00:39:59,880 COSA QUE HABÍAN PENSADO 1093 00:39:59,880 --> 00:40:01,226 ESTARÍAN INVOLUCRADOS EN 1094 00:40:01,226 --> 00:40:05,092 ESA NOCHE. 1095 00:40:05,092 --> 00:40:06,334 >> Hombre: LT. ROOSEVELT HARRELL. 1096 00:40:06,334 --> 00:40:07,819 UH, ESTAMOS INVESTIGANDO UN 1097 00:40:07,819 --> 00:40:09,683 HOMICIDIO EN LA BLOQUEA 900 DE 1098 00:40:09,683 --> 00:40:10,891 CALLE 25 NORTE EN UN 1099 00:40:10,891 --> 00:40:11,995 EDIFICIO DE APARTAMENTOS. 1100 00:40:11,995 --> 00:40:13,928 UH, HEMOS SACADO PRUEBAS 1101 00:40:13,928 --> 00:40:15,689 DEL EDIFICIO POR EL MEDICO 1102 00:40:15,689 --> 00:40:18,657 EXAMINADOR. 1103 00:40:18,657 --> 00:40:20,452 TENEMOS UN SOSPECHOSO EN 1104 00:40:20,452 --> 00:40:21,729 CUSTODIA. 1105 00:40:21,729 --> 00:40:23,144 HAY UNA FUERTE POSIBILIDAD 1106 00:40:23,144 --> 00:40:24,318 PODRÍA HABER ADICIONALES 1107 00:40:24,318 --> 00:40:24,974 HOMICIDIOS... 1108 00:40:24,974 --> 00:40:27,183 >> DESDE ALLÍ HABLAMOS HASTA 1109 00:40:27,183 --> 00:40:29,944 SOBRE LAS 10:30 DE LA MAÑANA SIGUIENTE. 1110 00:40:29,944 --> 00:40:32,430 Y PARA ESE MOMENTO ME HABÍA DADO 1111 00:40:32,430 --> 00:40:38,953 EL RESUMEN BÁSICO DE 15 VÍCTIMAS. 1112 00:40:38,953 --> 00:40:39,851 >> Bajo: ESTABA INTENTANDO 1113 00:40:39,851 --> 00:40:42,785 COMPRENDER LO QUE ESTABA PASANDO. 1114 00:40:42,785 --> 00:40:45,581 EMPUJANDO MI CORDURA, PORQUE CÓMO 1115 00:40:45,581 --> 00:40:48,963 ¿PODRÍA ESTAR HACIENDO TODO ESTO? 1116 00:40:48,963 --> 00:40:52,553 TIPO DE COSAS POR AQUÍ, 1117 00:40:52,553 --> 00:40:54,072 JUSTO EN MEDIO DE DONDE HAY 1118 00:40:54,072 --> 00:40:55,694 SON TODAS ESTAS PERSONAS QUE TU 1119 00:40:55,694 --> 00:40:57,524 TENGO-- VECINOS, TIENES 1120 00:40:57,524 --> 00:40:59,077 CIUDADANOS MAYORES QUE VIVEN 1121 00:40:59,077 --> 00:41:01,010 ABAJO DE TI. 1122 00:41:01,010 --> 00:41:02,839 TIENES GENTE COMO YO QUE ERA 1123 00:41:02,839 --> 00:41:05,117 HACIENDO AMIGO DE TI, Y LO ERES 1124 00:41:05,117 --> 00:41:08,466 POR AQUÍ... CORTANDO 1125 00:41:08,466 --> 00:41:10,675 ¿CUERPOS HUMANOS? 1126 00:41:10,675 --> 00:41:13,263 COMER PARTES DEL CUERPO. 1127 00:41:13,263 --> 00:41:15,265 ME HE COMIDO UN SANDWICH DE 1128 00:41:15,265 --> 00:41:16,301 USTED. 1129 00:41:16,301 --> 00:41:17,923 PROBABLEMENTE HE COMIDO 1130 00:41:17,923 --> 00:41:19,684 PARTE DEL CUERPO DE ALGUIEN. 1131 00:41:19,684 --> 00:41:23,653 ¿CÓMO TE ATREVES A HACERME ESTO? 1132 00:41:23,653 --> 00:41:29,072 ¿CÓMO TE ATREVES A HACERME ESTO? [♪...] 1133 00:41:29,072 --> 00:41:47,228 [♪...] 1134 00:41:47,228 --> 00:41:52,302 [PAJAROS PIRANDO, ♪...] 1135 00:41:52,302 --> 00:41:53,441 >> POLICÍA EN WISCONSIN ESTE 1136 00:41:53,441 --> 00:41:54,926 POR LA MAÑANA ESTÁN INVESTIGANDO UN 1137 00:41:54,926 --> 00:41:56,134 DESCUBRIMIENTO ESPANTOSO EN UN 1138 00:41:56,134 --> 00:41:56,997 APARTAMENTO EN MILWAUKEE... 1139 00:41:56,997 --> 00:41:57,825 >> Hombre: LA POLICÍA HA ENCONTRADO CALAVERAS 1140 00:41:57,825 --> 00:41:59,240 EN EL REFRIGERADOR Y MUCHAS 1141 00:41:59,240 --> 00:42:00,034 PARTES DEL CUERPO DESMEMBRADOS RELLENOS 1142 00:42:00,034 --> 00:42:01,484 EN ARMARIOS Y... 1143 00:42:01,484 --> 00:42:02,312 >> Mujer: LA POLICÍA FUE CONDUCIDA ALLÍ 1144 00:42:02,312 --> 00:42:03,624 POR UN HOMBRE QUE LES DIJO QUE TENÍA 1145 00:42:03,624 --> 00:42:04,314 SIDO ATACADO CON UN 1146 00:42:04,314 --> 00:42:04,970 CUCHILLO CARNICERO... 1147 00:42:04,970 --> 00:42:05,971 >> Hombre: ...PUEDE HABER MATADO COMO 1148 00:42:05,971 --> 00:42:07,594 MUCHOS HASTA 18 PERSONAS, LA MAYORÍA 1149 00:42:07,594 --> 00:42:09,250 MASCULINO. 1150 00:42:09,250 --> 00:42:11,736 MASCULINO. [TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA...] 1151 00:42:11,736 --> 00:42:14,497 [TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA...] 1152 00:42:14,497 --> 00:42:15,636 >> CUÁNTAS PERSONAS ESTARÁN EN 1153 00:42:15,636 --> 00:42:18,605 ¿TU FIESTA? 1154 00:42:18,605 --> 00:42:20,710 ESTÁ BIEN. 1155 00:42:20,710 --> 00:42:24,887 Y, OK, ASÍ SERÁ UN, 1156 00:42:24,887 --> 00:42:25,991 UH, SALA DE FUMAR O UNA 1157 00:42:25,991 --> 00:42:33,136 ¿HABITACIÓN PARA NO FUMADORES? 1158 00:42:33,136 --> 00:42:35,587 Está bien, eh, sí. 1159 00:42:35,587 --> 00:42:39,211 ¿Y PUEDO OBTENER TU APELLIDO? 1160 00:42:39,211 --> 00:42:40,834 [♪...] 1161 00:42:40,834 --> 00:42:43,146 >> Bajo: ESE DÍA SIGUIENTE, 1162 00:42:43,146 --> 00:42:45,286 NO QUIERO HABLAR CON NADIE. 1163 00:42:45,286 --> 00:42:46,702 NO QUIERO VER A NADIE. 1164 00:42:46,702 --> 00:42:47,875 NI QUISE HABLAR CON 1165 00:42:47,875 --> 00:42:50,706 MI ESPOSO EN ESE MOMENTO. 1166 00:42:50,706 --> 00:42:52,535 RECUERDO QUE SE HABÍA LEVANTADO Y 1167 00:42:52,535 --> 00:42:54,986 FUE A TRABAJAR Y ME DEJÓ POR 1168 00:42:54,986 --> 00:42:57,954 YO EN ESTA CASA, CON TODO 1169 00:42:57,954 --> 00:43:00,163 ESTAS PARTES DEL CUERPO APILADAS 1170 00:43:00,163 --> 00:43:02,096 ALREDEDOR DE MI PUERTA. 1171 00:43:02,096 --> 00:43:05,272 TODO EL EDIFICIO DE APARTAMENTOS FUE 1172 00:43:05,272 --> 00:43:06,584 EN TERROR. 1173 00:43:06,584 --> 00:43:11,002 [CONVERSACIÓN GENERAL] 1174 00:43:11,002 --> 00:43:13,245 >> SOY EL DR. JEFFREY JENTZEN. 1175 00:43:13,245 --> 00:43:15,040 UH, J-E-N-T-Z-E-N, EL MÉDICO 1176 00:43:15,040 --> 00:43:16,732 EXAMINADOR. 1177 00:43:16,732 --> 00:43:18,043 EN LA ACTUALIDAD, EL 1178 00:43:18,043 --> 00:43:18,906 PERSONAL DEL MEDICO 1179 00:43:18,906 --> 00:43:20,598 LA OFICINA DEL EXAMINADOR CONTINÚA 1180 00:43:20,598 --> 00:43:22,323 INTENTAR ESTABLECER LA 1181 00:43:22,323 --> 00:43:24,049 IDENTIFICACIÓN. 1182 00:43:24,049 --> 00:43:27,570 TENEMOS EN ESTE MOMENTO, EL, UM, 1183 00:43:27,570 --> 00:43:31,125 ESTABLECIDO HAY 11 CUERPOS, 1184 00:43:31,125 --> 00:43:32,920 VÍCTIMAS QUE FUERON RECUPERADAS DE 1185 00:43:32,920 --> 00:43:34,577 EL APARTAMENTO. 1186 00:43:34,577 --> 00:43:35,958 ESTOS CONSISTEN DE... 1187 00:43:35,958 --> 00:43:39,168 CREO QUE FUE DIFÍCIL VOLVER A 1188 00:43:39,168 --> 00:43:40,445 REALIZACIONES EN ESE MOMENTO... 1189 00:43:40,445 --> 00:43:43,517 >> Reportero: 1190 00:43:43,517 --> 00:43:44,380 >> UM, NO QUERÍA-- 1191 00:43:44,380 --> 00:43:45,381 NO PUEDO COMENTAR SOBRE ESO 1192 00:43:45,381 --> 00:43:46,416 ASPECTO. 1193 00:43:46,416 --> 00:43:47,694 >> Reportero: 1194 00:43:47,694 --> 00:43:49,385 >> UH, DE NUEVO, NO HAY 1195 00:43:49,385 --> 00:43:50,524 CUALQUIER COSA QUE SEA 1196 00:43:50,524 --> 00:43:51,629 INCONSISTENTE... 1197 00:43:51,629 --> 00:43:53,113 CUANDO TOMAMOS FOTOGRAFÍAS EN 1198 00:43:53,113 --> 00:43:55,391 ESCENAS, LO HACEMOS PORQUE CUANDO 1199 00:43:55,391 --> 00:43:57,289 USTED VA A UNA ESCENA DEL CRIMEN, USTED 1200 00:43:57,289 --> 00:43:59,706 NO PUEDO PROCESAR TODOS LOS 1201 00:43:59,706 --> 00:44:02,432 INFORMACIÓN QUE ESTÁS VIENDO. 1202 00:44:02,432 --> 00:44:05,194 TE VOLVES ALGO MIOPÉ. 1203 00:44:05,194 --> 00:44:06,678 HABÍA MUCHA INFORMACIÓN 1204 00:44:06,678 --> 00:44:08,335 Y HABÍA TANTA PRUEBA, 1205 00:44:08,335 --> 00:44:10,751 ERA DIFÍCIL DE ENTENDER Y 1206 00:44:10,751 --> 00:44:13,305 PON TODO EN PERSPECTIVA. 1207 00:44:13,305 --> 00:44:14,859 Y POR ESO UTILIZAMOS FOTOGRAFÍAS PARA QUE 1208 00:44:14,859 --> 00:44:16,584 PUEDO VOLVER A VERLOS Y MIRAR 1209 00:44:16,584 --> 00:44:18,759 EN LA EVIDENCIA UNA Y OTRA VEZ 1210 00:44:18,759 --> 00:44:20,588 Y OTRA VEZ Y HACER JUICIOS 1211 00:44:20,588 --> 00:44:22,142 Y VER COSAS OTRA VEZ PARA 1212 00:44:22,142 --> 00:44:24,351 LA PRIMERA VEZ. 1213 00:44:24,351 --> 00:44:28,251 [♪...] 1214 00:44:28,251 --> 00:44:29,977 >> CUANDO LLEGÉ A CASA ESTABA MUY 1215 00:44:29,977 --> 00:44:31,254 EMOCIONADO, ¿NO? 1216 00:44:31,254 --> 00:44:32,600 MUY EMOCIONADA. 1217 00:44:32,600 --> 00:44:34,292 UM, Y COMO CAMINABA AL FRENTE 1218 00:44:34,292 --> 00:44:37,502 PUERTA, MI ESPOSA ESTABA SENTADA EN LA 1219 00:44:37,502 --> 00:44:39,642 BORDE DEL SOFÁ, OBSERVANDO EL 1220 00:44:39,642 --> 00:44:41,195 TV, QUE SOLO ESTABA A todo volumen 1221 00:44:41,195 --> 00:44:42,576 NADA MÁS QUE DAHMER, DAHMER, 1222 00:44:42,576 --> 00:44:44,543 DAHMER, Y... [INHALA] 1223 00:44:44,543 --> 00:44:45,855 SE PODRÍA DECIR QUE ESTABA VISIBLEMENTE 1224 00:44:45,855 --> 00:44:46,925 SACUDIÓ. 1225 00:44:46,925 --> 00:44:48,202 Y LO PRIMERO QUE LE DIJO 1226 00:44:48,202 --> 00:44:49,376 YO CUANDO ENTRE POR LA PUERTA 1227 00:44:49,376 --> 00:44:51,240 ES, "POR FAVOR DIME QUE NO LO ERES 1228 00:44:51,240 --> 00:44:52,966 INVOLUCRADO EN ESTO." 1229 00:44:52,966 --> 00:44:53,967 Y YO DIJE: "¿QUÉ ERES? 1230 00:44:53,967 --> 00:44:54,657 ¿bromea?" 1231 00:44:54,657 --> 00:44:55,658 DIJE: "SOY EL HOMBRE". 1232 00:44:55,658 --> 00:44:57,211 DIJE: "TENGO LA CONFESIÓN". 1233 00:44:57,211 --> 00:44:58,212 DIJE: "ESTOY EN EL MEDIO 1234 00:44:58,212 --> 00:44:58,868 DE ESTO." 1235 00:44:58,868 --> 00:45:00,663 DIJE: "VOY AL TURNO DE DÍA. 1236 00:45:00,663 --> 00:45:01,802 VOY A VOLVER A HABLAR CON EL 1237 00:45:01,802 --> 00:45:03,252 MAÑANA." 1238 00:45:03,252 --> 00:45:05,944 OH, Y... EN EL MOMENTO NO LO HICE 1239 00:45:05,944 --> 00:45:07,463 QUIERES DISCUTAR SOBRE ESO, ¿NO? 1240 00:45:07,463 --> 00:45:08,913 Quiero decir, causó bastante 1241 00:45:08,913 --> 00:45:10,708 TENGA, Y ELLA REALMENTE NO LO HIZO 1242 00:45:10,708 --> 00:45:11,916 QUIERO HABLAR CON LOS NIÑOS 1243 00:45:11,916 --> 00:45:13,572 SOBRE ESO, QUE NO QUERÍA 1244 00:45:13,572 --> 00:45:14,746 PERO ESTABA EN TODAS LAS NOTICIAS, 1245 00:45:14,746 --> 00:45:16,127 ASÍ QUE REALMENTE NO PODÍAS ESCAPAR 1246 00:45:16,127 --> 00:45:16,783 DE ÉL. 1247 00:45:16,783 --> 00:45:17,611 >> Hombre: HA CONFESADO 1248 00:45:17,611 --> 00:45:18,646 QUIZÁS ALGUNOS DE LOS MÁS 1249 00:45:18,646 --> 00:45:19,889 HORRIBLES ASESINATOS EN UNITED 1250 00:45:19,889 --> 00:45:20,683 HISTORIA DE LOS ESTADOS... 1251 00:45:20,683 --> 00:45:21,719 >> Jentzen: AL DÍA SIGUIENTE CUANDO 1252 00:45:21,719 --> 00:45:24,273 ESTABA ABRIENDO EL CONTENEDOR AZUL, 1253 00:45:24,273 --> 00:45:26,240 COMENZÉ A QUITAR DESCOMPONIENDO 1254 00:45:26,240 --> 00:45:29,934 ESQUELETOS, Y, EH, ERA... 1255 00:45:29,934 --> 00:45:33,627 FUE MÁS BIEN, UM, INQUIETANTE 1256 00:45:33,627 --> 00:45:36,147 PARA ESTAR QUITANDO, YA SABES, TRES 1257 00:45:36,147 --> 00:45:41,290 ESQUELETOS DE ESE CONTENEDOR. 1258 00:45:41,290 --> 00:45:43,292 >> HABÍA PEDIDO VERME ESO 1259 00:45:43,292 --> 00:45:44,569 AL DÍA SIGUIENTE PORQUE LE PREGUNTARON 1260 00:45:44,569 --> 00:45:45,604 O ALGO, "¿QUERÍAS HACER?" 1261 00:45:45,604 --> 00:45:46,709 ¿VER A ALGUIEN?" 1262 00:45:46,709 --> 00:45:47,848 Y ÉL HABÍA DICHO: "BIEN, YO 1263 00:45:47,848 --> 00:45:49,298 ME GUSTA HABLAR CON MI VECINO." 1264 00:45:49,298 --> 00:45:50,506 Y DIJE: "NO VOY" 1265 00:45:50,506 --> 00:45:51,438 ALLÍ ABAJO. 1266 00:45:51,438 --> 00:45:52,646 NO QUIERO HABLAR CON ÉL. 1267 00:45:52,646 --> 00:45:53,751 ÉL NO ERA MI AMIGO". 1268 00:45:53,751 --> 00:45:56,063 SABES, ÉL ERA... ÉL SIMPLEMENTE 1269 00:45:56,063 --> 00:45:59,204 ME USÓ COMO USÓ A TODOS. 1270 00:45:59,204 --> 00:46:03,174 LO SABES, ESTÁS TAN SOLA. 1271 00:46:03,174 --> 00:46:06,142 [♪...] 1272 00:46:06,142 --> 00:46:09,214 >> ANTES DE QUE JEFF FUE PONIDO EN UNA CELDA 1273 00:46:09,214 --> 00:46:11,872 HABÍA HECHO UN TRATO CON ÉL QUE 1274 00:46:11,872 --> 00:46:14,875 NO HABLARÍA CON UN ABOGADO 1275 00:46:14,875 --> 00:46:16,946 HASTA QUE ME AYUDÓ A IDENTIFICAR 1276 00:46:16,946 --> 00:46:18,154 TODAS LAS VÍCTIMAS. 1277 00:46:18,154 --> 00:46:19,362 >> ...ESO ME PARECE LLAMATIVO 1278 00:46:19,362 --> 00:46:20,916 ES SU VOLUNTAD Y SU 1279 00:46:20,916 --> 00:46:22,641 VOLUNTAD DEL ABOGADO-- PARA 1280 00:46:22,641 --> 00:46:24,505 DISCUTE LOS DETALLES DEL CASO. 1281 00:46:24,505 --> 00:46:25,783 >> TODO LO QUE HEMOS ESCUCHADO HASTA AHORA Y 1282 00:46:25,783 --> 00:46:27,577 DE VERDAD SON DETALLES HORRIBLES-- 1283 00:46:27,577 --> 00:46:29,269 ESOS SON SÓLO LA SUPERFICIE 1284 00:46:29,269 --> 00:46:30,028 DETALLES. 1285 00:46:30,028 --> 00:46:31,478 ESOS SON SÓLO LOS MÁS AMPLIOS... 1286 00:46:31,478 --> 00:46:32,790 >> COMO INVESTIGADOR, CUANDO 1287 00:46:32,790 --> 00:46:34,239 ALGUIEN ES DE NUEVO EN LA CÁRCEL 1288 00:46:34,239 --> 00:46:36,138 CELULAR, NO PUEDES SOLO IR Y HABLAR 1289 00:46:36,138 --> 00:46:37,829 A ELLOS AL DÍA SIGUIENTE. 1290 00:46:37,829 --> 00:46:38,796 ESO ES EN CONTRA DE SU 1291 00:46:38,796 --> 00:46:40,798 DERECHOS CONSTITUCIONALES. 1292 00:46:40,798 --> 00:46:42,247 LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDEN HABLAR 1293 00:46:42,247 --> 00:46:44,387 TU ERES SI PIDEN HABLAR 1294 00:46:44,387 --> 00:46:45,423 A TI. 1295 00:46:45,423 --> 00:46:46,596 Y ESTO DA UNA PEQUEÑA INFORMACIÓN 1296 00:46:46,596 --> 00:46:47,943 EN LA RELACIÓN QUE YO 1297 00:46:47,943 --> 00:46:50,083 CONSTRUIDO CON JEFFREY Y EL HECHO 1298 00:46:50,083 --> 00:46:51,601 QUE COMPRÓ EN ESTO 1299 00:46:51,601 --> 00:46:53,811 LA RELACIÓN COMO SU MEDIO DE 1300 00:46:53,811 --> 00:46:58,263 SALVACIÓN. 1301 00:46:58,263 --> 00:46:59,264 >> Bajo: NADIE PODRÍA DORMIR 1302 00:46:59,264 --> 00:47:01,128 SU PROPIO APARTAMENTO. 1303 00:47:01,128 --> 00:47:04,511 NADIE CERRAÓ SUS PUERTAS. 1304 00:47:04,511 --> 00:47:06,271 QUE LA NOCHE SIGUIENTE ESTABAMOS TODOS 1305 00:47:06,271 --> 00:47:08,204 COMO, OH, DIOS MÍO, ¿DÓNDE ESTAMOS? 1306 00:47:08,204 --> 00:47:09,619 ¿VAS A DORMIR EN? 1307 00:47:09,619 --> 00:47:10,966 BIEN, TODOS, SOLO 1308 00:47:10,966 --> 00:47:12,968 BAJA Y DUERME EN EL FRENTE. 1309 00:47:12,968 --> 00:47:14,832 ASÍ QUE TENÍAMOS UNA GRAN ÁREA DONDE 1310 00:47:14,832 --> 00:47:17,593 LOS ASCENSORES SUBEN A LOS PISOS. 1311 00:47:17,593 --> 00:47:19,491 TODOS SUBIERON AL FRENTE 1312 00:47:19,491 --> 00:47:21,459 DEL EDIFICIO EN PIJAMAS 1313 00:47:21,459 --> 00:47:22,494 CON SUS ALMOHADAS Y SUS 1314 00:47:22,494 --> 00:47:24,842 MANTAS Y TENDIDOS EN EL SUELO. 1315 00:47:24,842 --> 00:47:27,534 HABÍA VIDRIO TODO EN UNO 1316 00:47:27,534 --> 00:47:29,294 DE LADO AHÍ, PARA QUE PUDIERAS VER 1317 00:47:29,294 --> 00:47:31,849 AFUERA, PERO TODO LO QUE PUEDES VER 1318 00:47:31,849 --> 00:47:34,127 AFUERA HABÍA GENTE. 1319 00:47:34,127 --> 00:47:37,268 EN LA CALLE, EN EL CÉSPED. 1320 00:47:37,268 --> 00:47:38,925 ESTABAN ACAMPAR. 1321 00:47:38,925 --> 00:47:40,374 ESTABAN POR TODAS PARTES. 1322 00:47:40,374 --> 00:47:41,203 >> ...PARA TOMAR SUS FOTOS O 1323 00:47:41,203 --> 00:47:42,238 SOLO MIRAR. 1324 00:47:42,238 --> 00:47:43,446 >> Hombre: ...DE GAWKERS ES SOLO 1325 00:47:43,446 --> 00:47:44,654 PARTE DEL DOLOR PARA ESTOS 1326 00:47:44,654 --> 00:47:45,379 GENTE... >> Hombre: ...PLANEANDO 1327 00:47:45,379 --> 00:47:46,725 SE MUDAN PORQUE SUS VIDAS Y 1328 00:47:46,725 --> 00:47:48,072 SU HOGAR SE CONVIERTE EN UN TURISTA ENFERMO 1329 00:47:48,072 --> 00:47:48,866 ATRACCIÓN. >> Hombre: ...MUCHOS SON 1330 00:47:48,866 --> 00:47:50,039 INTENCIÓN DE MUDARSE. 1331 00:47:50,039 --> 00:47:51,040 ES UNA OPCIÓN QUE, PARA EL 1332 00:47:51,040 --> 00:47:52,731 A CORTO PLAZO, PARECE TENER SENTIDO. 1333 00:47:52,731 --> 00:47:54,181 >> ESTOY PENSANDO EN ESO. 1334 00:47:54,181 --> 00:47:57,322 ESTOY, DE VERDAD, SOLO ESTOY CANSADO. 1335 00:47:57,322 --> 00:47:58,910 >> Y TENÍA UN SOFÁ QUE 1336 00:47:58,910 --> 00:48:00,463 JEFF ME HABÍA REGALADO, ESTE ROJO 1337 00:48:00,463 --> 00:48:02,189 SOFÁ. 1338 00:48:02,189 --> 00:48:04,053 ASÍ TENÍA EL SOFÁ EN MI CASA, 1339 00:48:04,053 --> 00:48:05,399 Y HABÍA GENTE QUE ESTABA 1340 00:48:05,399 --> 00:48:09,162 DISPUESTO A PAGAR 50 DÓLARES POR VENIR 1341 00:48:09,162 --> 00:48:11,405 DENTRO Y SENTADO EN MI SOFÁ. 1342 00:48:11,405 --> 00:48:13,925 O ESTE OTRO TIPO TENÍA UN VASO 1343 00:48:13,925 --> 00:48:16,031 QUE JEFF HABÍA BEBIDO UN POCO DE AGUA 1344 00:48:16,031 --> 00:48:16,824 FUERA DE. 1345 00:48:16,824 --> 00:48:18,205 ESTAS PERSONAS ERAN REALMENTE 1346 00:48:18,205 --> 00:48:21,381 PAGAR SOLO PARA MANTENERLO. 1347 00:48:21,381 --> 00:48:22,934 >> VUELVO EN UN MOMENTO. 1348 00:48:22,934 --> 00:48:28,215 >> VUELVO EN UN MOMENTO. [♪...] 1349 00:48:28,215 --> 00:48:40,089 [♪...] 1350 00:48:40,089 --> 00:48:41,470 GRACIAS POR ESPERAR. 1351 00:48:41,470 --> 00:48:44,749 >> Taxista: NO HAY PROBLEMA. 1352 00:48:44,749 --> 00:48:45,750 >> Kennedy: AL FINAL DE ESO 1353 00:48:45,750 --> 00:48:46,924 TERCER DÍA DE HABLAR CON ÉL 1354 00:48:46,924 --> 00:48:48,166 ANTES DE ENTRAR EN 1355 00:48:48,166 --> 00:48:50,410 TRIBUNAL, ME DIJO, SABES, 1356 00:48:50,410 --> 00:48:51,480 "ESTOY UN POCO PREOCUPADO. 1357 00:48:51,480 --> 00:48:52,826 QUIERO DECIR QUE TENGO QUE IR AL TRIBUNAL 1358 00:48:52,826 --> 00:48:54,586 MAÑANA", Y YA LO SABÍA 1359 00:48:54,586 --> 00:48:55,933 PARA ENTONCES QUE HABÍA NOTICIA 1360 00:48:55,933 --> 00:48:57,486 MEDIOS POR TODO EL LUGAR PORQUE 1361 00:48:57,486 --> 00:48:58,452 ESTABA TRAYENDO PAPEL-- "HEY, 1362 00:48:58,452 --> 00:48:59,281 MIRA LO QUE DICEN SOBRE 1363 00:48:59,281 --> 00:49:00,282 USTED,"-- TODOS LOS DÍAS TRAERÍA EL 1364 00:49:00,282 --> 00:49:01,352 PAPEL ENTRADO, ¿CIERTO? 1365 00:49:01,352 --> 00:49:02,732 ESTABA PREOCUPADO POR, 1366 00:49:02,732 --> 00:49:03,733 SABES QUE SE PARECÍA TODO 1367 00:49:03,733 --> 00:49:05,287 GRASOS Y FUNKY, Y "¿SOY YO?" 1368 00:49:05,287 --> 00:49:06,288 TENDRE QUE IR EN ESTE 1369 00:49:06,288 --> 00:49:07,875 ¿Traje de vestir de papel? Y... 1370 00:49:07,875 --> 00:49:08,704 >> MÍRALO. 1371 00:49:08,704 --> 00:49:10,257 UH, ESTA FOTO QUE TENEMOS DE 1372 00:49:10,257 --> 00:49:12,190 JEFFREY DAHMER ES 1982, POR LO QUE SERÁ 1373 00:49:12,190 --> 00:49:14,158 SEA INTERESANTE VER COMO SU 1374 00:49:14,158 --> 00:49:15,297 LA APARIENCIA HA CAMBIADO EN EL 1375 00:49:15,297 --> 00:49:16,091 AÑOS INTERVENTOS. 1376 00:49:16,091 --> 00:49:17,092 APARECIRÁ EN UN 1377 00:49:17,092 --> 00:49:18,024 SALA DEL TRIBUNAL AQUÍ... 1378 00:49:18,024 --> 00:49:19,025 >> Kennedy: ASÍ QUE VOLVÍ A CASA ESE 1379 00:49:19,025 --> 00:49:20,198 NOCHE Y TENÍA- MI HIJO MAYOR 1380 00:49:20,198 --> 00:49:21,372 EN ESE MOMENTO ERA UN ESTUDIANTE DE SEGUNDO EN 1381 00:49:21,372 --> 00:49:22,890 ESCUELA SECUNDARIA Y ESTABA MUY CERCA 1382 00:49:22,890 --> 00:49:25,100 6'1", 6'2", 185 LIBRAS. 1383 00:49:25,100 --> 00:49:27,447 UM, ASÍ QUE LE PREGUNTE, LE DIJE, 1384 00:49:27,447 --> 00:49:29,621 "HEY, PAT, ¿TIENES ALGUN- 1385 00:49:29,621 --> 00:49:32,072 UNA CAMISA Y UNOS PANTALONES QUE USTED 1386 00:49:32,072 --> 00:49:32,831 ¿NO TE GUSTA?" 1387 00:49:32,831 --> 00:49:34,868 Y CLARO QUE SACO ESTO 1388 00:49:34,868 --> 00:49:35,938 CAMISA RAYAS AZUL Y VA, 1389 00:49:35,938 --> 00:49:37,043 "SÍ, ESTE POR EL QUE ME DISTE 1390 00:49:37,043 --> 00:49:38,147 NAVIDAD QUE NUNCA HARÉ 1391 00:49:38,147 --> 00:49:39,217 ÚSALO", DICE, "SÍ, PUEDES 1392 00:49:39,217 --> 00:49:40,943 TENER ESTE", Y TAMBIÉN TENÍA 1393 00:49:40,943 --> 00:49:42,117 UN PAR DE JEANS NEGROS QUE ÉL 1394 00:49:42,117 --> 00:49:42,807 ME DIO, ¿NO? 1395 00:49:42,807 --> 00:49:44,982 Entonces, al día siguiente cuando entré, 1396 00:49:44,982 --> 00:49:46,121 MIENTRAS NOS PREPARábamos PARA EL TRIBUNAL, 1397 00:49:46,121 --> 00:49:47,674 Se los di a Jeffrey Dahmer. 1398 00:49:47,674 --> 00:49:48,571 Y SE LOS PUSO. 1399 00:49:48,571 --> 00:49:49,365 >> Hombre: HAY JEFFREY DAHMER, 1400 00:49:49,365 --> 00:49:51,264 EL HOMBRE DE LA CAMISA A RAYAS 1401 00:49:51,264 --> 00:49:52,196 ES EL DEMANDADO. 1402 00:49:52,196 --> 00:49:53,783 ÉL ES- ESTO APARENTE ES UNA PARTE 1403 00:49:53,783 --> 00:49:54,992 DE SU DECISIÓN DE, COMO PLANTEÓ 1404 00:49:54,992 --> 00:49:56,994 ES, CUENTA TODA LA VERDAD... 1405 00:49:56,994 --> 00:49:57,787 >> Kennedy: ESA ES LA CAMISA 1406 00:49:57,787 --> 00:49:59,651 ESO ESTÁ EN PEOPLEMAGAZINE, EL 1407 00:49:59,651 --> 00:50:01,412 CAMISA RAYAS AZUL Y BLANCO 1408 00:50:01,412 --> 00:50:02,413 DONDE LA GENTE DICE, "OH, MIRA CÓMO 1409 00:50:02,413 --> 00:50:03,241 ESTA VESTIDO COMO UN TENIS 1410 00:50:03,241 --> 00:50:05,174 JUGADOR", Y ELLOS HICIERON TODOS ESTOS 1411 00:50:05,174 --> 00:50:06,865 SUPUESTOS SOBRE SU ELECCIÓN, 1412 00:50:06,865 --> 00:50:08,281 PERO ESA ERA LA CAMISA DE MI HIJO 1413 00:50:08,281 --> 00:50:09,834 Y PANTALONES QUE LLEVÓ ALLÍ. 1414 00:50:09,834 --> 00:50:10,800 >> Hombre: MUY BIEN, GRACIAS. 1415 00:50:10,800 --> 00:50:11,698 >> Kennedy: LO RECUPERARON 1416 00:50:11,698 --> 00:50:12,733 EN LA SALA DEL JUEZ Y 1417 00:50:12,733 --> 00:50:13,976 SU CELDA INDIVIDUAL DONDE ESTÁN 1418 00:50:13,976 --> 00:50:15,150 MANTENER PRISIONEROS. 1419 00:50:15,150 --> 00:50:16,668 EMPEZÓ A SALIR DE ESO 1420 00:50:16,668 --> 00:50:17,945 ROPA Y ENTRAR PORQUE AHORA 1421 00:50:17,945 --> 00:50:19,085 SE VA AL CONDADO 1422 00:50:19,085 --> 00:50:20,086 ASI QUE SE ESTA PONIENDO SU NARANJA 1423 00:50:20,086 --> 00:50:21,190 MONO. 1424 00:50:21,190 --> 00:50:22,364 INTENTÓ DEVOLVERME EL 1425 00:50:22,364 --> 00:50:23,503 CAMISA Y PANTALÓN. 1426 00:50:23,503 --> 00:50:25,298 Y EN EL MOMENTO DIJE: "NO, 1427 00:50:25,298 --> 00:50:26,368 JEFF, SABES, ESO ES 1428 00:50:26,368 --> 00:50:29,405 MUY BIEN, PUEDES QUEDARTE CON ELLOS." 1429 00:50:29,405 --> 00:50:31,373 >> ESTABA EN EL LADO NORTE EN 1430 00:50:31,373 --> 00:50:34,341 EL SUPERMERCADO Y ESTE HOMBRE 1431 00:50:34,341 --> 00:50:36,723 ME VIO EN UN COCHE Y TENÍA 1432 00:50:36,723 --> 00:50:40,002 TODOS ESTOS COCHES VIENEN A MÍ. 1433 00:50:40,002 --> 00:50:41,831 Y ESTAS GENTE ESTABAN INTENTANDO 1434 00:50:41,831 --> 00:50:44,420 Háblame que estaban- 1435 00:50:44,420 --> 00:50:46,629 DIJERON: "SOMOS VÍCTIMAS. 1436 00:50:46,629 --> 00:50:48,562 ÉL MATÓ A MI HERMANO", O "ÉL 1437 00:50:48,562 --> 00:50:51,600 MATÓ A MI HIJO" Y TODO ESTO, 1438 00:50:51,600 --> 00:50:52,946 Y ESTOY TRATANDO DE EXPLICARLE 1439 00:50:52,946 --> 00:50:54,741 ELLOS, "BIEN, YO NO TENÍA NADA QUE HACER 1440 00:50:54,741 --> 00:50:55,397 CON ELLA. 1441 00:50:55,397 --> 00:50:56,812 DEBERÍAS DECIRLE ESTO A 1442 00:50:56,812 --> 00:50:58,814 SU DEPARTAMENTO DE POLICÍA, O A 1443 00:50:58,814 --> 00:51:00,195 SU DEPARTAMENTO DE SALUD. 1444 00:51:00,195 --> 00:51:02,128 ¿POR QUÉ NOS CULPAS?" 1445 00:51:02,128 --> 00:51:03,267 USTED SABE O "¿POR QUÉ ESTÁS?" 1446 00:51:03,267 --> 00:51:04,026 ¿ME CULPAS? 1447 00:51:04,026 --> 00:51:05,648 PUES YO NO HICE NADA." 1448 00:51:05,648 --> 00:51:06,753 SABES, Y DIJERON, 1449 00:51:06,753 --> 00:51:08,479 "¡BIEN, ESO ES!" 1450 00:51:08,479 --> 00:51:12,241 PARA MÍ, PROBABLEMENTE FUE QUE ELLOS 1451 00:51:12,241 --> 00:51:15,762 SÓLO QUERÍA ALGO, SÓLO- 1452 00:51:15,762 --> 00:51:18,765 "TENGO QUE PONER ESTO A ALGUIEN". 1453 00:51:18,765 --> 00:51:21,457 ME MIRABAN COMO NO 1454 00:51:21,457 --> 00:51:22,976 UNA VÍCTIMA TAMBIÉN, PORQUE TENÍA 1455 00:51:22,976 --> 00:51:24,426 DIJO: "YO TAMBIÉN FUI UNA VÍCTIMA, 1456 00:51:24,426 --> 00:51:26,117 COMO ERES UNA VÍCTIMA." 1457 00:51:26,117 --> 00:51:28,188 COMO ERES UNA VÍCTIMA." [PAJAROS PIRANDO] 1458 00:51:28,188 --> 00:51:31,778 [PAJAROS PIRANDO] 1459 00:51:31,778 --> 00:51:33,262 >> SÍ, LO TENGO. 1460 00:51:33,262 --> 00:51:34,643 OH... BUENOS DÍAS, SEÑOR. 1461 00:51:34,643 --> 00:51:36,921 >> Dahmer: Hola. 1462 00:51:36,921 --> 00:51:41,098 >> Dahmer: Hola. [PASOS SUBIENDO ESCALERAS...] 1463 00:51:41,098 --> 00:51:53,558 [PASOS SUBIENDO ESCALERAS...] 1464 00:51:53,558 --> 00:51:55,871 >> BUENOS DÍAS. >> HOLA. 1465 00:51:55,871 --> 00:52:00,186 >> BUENOS DÍAS. >> HOLA. [La TV se reproduce en segundo plano...] 1466 00:52:00,186 --> 00:52:53,411 [La TV se reproduce en segundo plano...] 1467 00:52:53,411 --> 00:53:00,211 [La TV se reproduce en segundo plano...] [LA MALETA GOLPEA BAJO LAS ESCALERAS] 1468 00:53:00,211 --> 00:53:08,909 [LA MALETA GOLPEA BAJO LAS ESCALERAS] 1469 00:53:08,909 --> 00:53:09,738 >> BUENOS DÍAS, SEÑOR. 1470 00:53:09,738 --> 00:53:12,292 >> HOLA. 1471 00:53:12,292 --> 00:53:15,364 SIMPLEMENTE ME GUSTA VERIFICAR. 1472 00:53:15,364 --> 00:53:18,298 >> TODO BIEN. 1473 00:53:18,298 --> 00:53:20,611 >> TODO BIEN. DE ACUERDO. 1474 00:53:20,611 --> 00:53:25,478 DE ACUERDO. 1475 00:53:25,478 --> 00:53:26,927 ¿Y COMO FUE TODO? 1476 00:53:26,927 --> 00:53:28,412 >> BUENO. 1477 00:53:28,412 --> 00:53:30,172 >> GENIAL. 1478 00:53:30,172 --> 00:53:30,897 >> Bajo: SABES, COMO, 1479 00:53:30,897 --> 00:53:32,519 ¿QUIÉN HABRÍA PENSADO QUE ESTO 1480 00:53:32,519 --> 00:53:33,762 ¿ERA LO QUE ESTABA PASANDO? 1481 00:53:33,762 --> 00:53:34,625 Y COMO DECÍAN, 1482 00:53:34,625 --> 00:53:36,213 "BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS TENER 1483 00:53:36,213 --> 00:53:37,869 LLAMADO A LA POLICÍA O LLAMADO AL 1484 00:53:37,869 --> 00:53:38,732 DEPARTAMENTO DE SALUD." 1485 00:53:38,732 --> 00:53:41,045 LLAMAMOS AL DEPARTAMENTO DE SALUD. 1486 00:53:41,045 --> 00:53:42,529 SALIERON, VERIFICARON- 1487 00:53:42,529 --> 00:53:44,807 POR SUPUESTO, JEFF NO ESTABA EN CASA. 1488 00:53:44,807 --> 00:53:46,119 POLICÍA- LLAMAMOS A LA POLICÍA. 1489 00:53:46,119 --> 00:53:47,431 ABAJO ALLÍ Y, 1490 00:53:47,431 --> 00:53:48,535 "BIEN, NO HAY NADA QUE PODEMOS 1491 00:53:48,535 --> 00:53:50,019 HACER. NO PODEMOS ENTRAR EN ESTE HOMBRE 1492 00:53:50,019 --> 00:53:51,055 CASA." 1493 00:53:51,055 --> 00:53:53,368 Y TENÍA TODAS ESTAS CERRADURAS PUESTAS 1494 00:53:53,368 --> 00:53:54,196 SU PUERTA. 1495 00:53:54,196 --> 00:53:55,680 COMO TENÍA OTRAS SEIS CANDADOS QUE 1496 00:53:55,680 --> 00:53:57,095 SE HABÍA PUESTO EN SU PUERTA Y 1497 00:53:57,095 --> 00:53:58,614 COSAS, PARA QUE NO VAN A 1498 00:53:58,614 --> 00:53:59,926 ENTRA AHÍ, LO SABES. 1499 00:53:59,926 --> 00:54:01,376 DIERON COMO, "ESTE TIPO NO ES 1500 00:54:01,376 --> 00:54:03,378 NO MOLESTAR A NADIE", SABES, 1501 00:54:03,378 --> 00:54:04,068 "VAMOS. 1502 00:54:04,068 --> 00:54:05,172 NO ESTÁ HACIENDO NADA. 1503 00:54:05,172 --> 00:54:06,795 MIRA LO QUE ESTÁS HACIENDO." 1504 00:54:06,795 --> 00:54:10,592 MIRA LO QUE ESTÁS HACIENDO." [LAS SIRENAS Aúllan A DISTANCIA...] 1505 00:54:10,592 --> 00:54:12,179 [LAS SIRENAS Aúllan A DISTANCIA...] 1506 00:54:12,179 --> 00:54:13,008 >> Kennedy: TRAJERON ESTO 1507 00:54:13,008 --> 00:54:13,836 Un tipo llamado DENNIS MURPHY, 1508 00:54:13,836 --> 00:54:15,217 Un viejo pinchazo crujiente del 1509 00:54:15,217 --> 00:54:17,081 TURNO DE DÍA, ¿NO? 1510 00:54:17,081 --> 00:54:19,359 EXCELENTE INVESTIGADOR DE HOMICIDIOS. 1511 00:54:19,359 --> 00:54:20,464 EL Y YO SIEMPRE ESTABAMOS JUNTOS, 1512 00:54:20,464 --> 00:54:22,224 LLEVARLO DE ida y vuelta, PARA 1513 00:54:22,224 --> 00:54:23,812 RAZONES DE SEGURIDAD TAMBIÉN, PERO 1514 00:54:23,812 --> 00:54:25,158 TAMBIÉN PARA ASEGURARSE DE QUE TODOS LOS 1515 00:54:25,158 --> 00:54:26,435 LAS "T" SE CRUZARON Y TODAS LAS 1516 00:54:26,435 --> 00:54:28,161 "Yo estaba punteado porque yo era un 1517 00:54:28,161 --> 00:54:30,128 DETECTIVE DE HOMICIDIOS NOVATO. 1518 00:54:30,128 --> 00:54:32,476 Y EL PLAN ERA IDENTIFICAR 1519 00:54:32,476 --> 00:54:34,236 TODAS Y CADA VÍCTIMA. 1520 00:54:34,236 --> 00:54:35,272 >> ...PRUEBAS RECOPILADAS EN EL 1521 00:54:35,272 --> 00:54:36,756 LA ESCENA PODRÍA AYUDAR A IDENTIFICAR 1522 00:54:36,756 --> 00:54:37,412 LAS VÍCTIMAS. 1523 00:54:37,412 --> 00:54:39,034 >> FUE UNA ENORME EMPRESA. 1524 00:54:39,034 --> 00:54:40,587 UH, NO LO OLVIDES EN ESTE MOMENTO, 1525 00:54:40,587 --> 00:54:42,555 EN EL 91, EL GENOMA HUMANO HABÍA 1526 00:54:42,555 --> 00:54:44,004 ESTADO DESMONTADO PERO NO LO FUE 1527 00:54:44,004 --> 00:54:45,420 SE UTILIZA FÁCILMENTE EN LA LEY 1528 00:54:45,420 --> 00:54:46,559 CUMPLIMIENTO, ESPECIALMENTE PARA 1529 00:54:46,559 --> 00:54:48,561 ESTE TIPO DE FINES, ¿Y QUÉ? 1530 00:54:48,561 --> 00:54:51,978 TENÍAMOS QUE HACER ES TOMAR INFORMACIÓN 1531 00:54:51,978 --> 00:54:54,221 DE JEFFREY DAHMER Y INTENTE 1532 00:54:54,221 --> 00:54:55,637 CORROBORARLO CON EL CUERPO 1533 00:54:55,637 --> 00:54:58,087 PARTES QUE ENCONTRAMOS EN SU 1534 00:54:58,087 --> 00:54:59,192 APARTAMENTO. 1535 00:54:59,192 --> 00:55:00,193 Y NO OLVIDEMOS QUE ALGUNOS 1536 00:55:00,193 --> 00:55:01,332 DE SUS VÍCTIMAS NO HABÍA 1537 00:55:01,332 --> 00:55:02,368 PARTES DEL CUERPO--ÉL NO SALVÓ 1538 00:55:02,368 --> 00:55:05,854 CUALQUIER COSA. 1539 00:55:05,854 --> 00:55:06,544 >> Jentzen: BUENO, ESENCIALMENTE 1540 00:55:06,544 --> 00:55:07,959 TODOS LOS CUERPOS QUE TENÍAMOS 1541 00:55:07,959 --> 00:55:09,754 ESTABAN ESQUELETONIZADOS O TENÍAN 1542 00:55:09,754 --> 00:55:12,343 SIDO ANTERIORMENTE DISECCIONADO. 1543 00:55:12,343 --> 00:55:15,277 NO HABÍA CUERPOS INTACTOS. 1544 00:55:15,277 --> 00:55:16,658 ...TENÍAMOS QUE QUITAR LA PINTURA 1545 00:55:16,658 --> 00:55:19,454 LACA DE LAS CALAVERAS PINTADAS. 1546 00:55:19,454 --> 00:55:21,352 DR. STORMO PUDO HACER ESO 1547 00:55:21,352 --> 00:55:24,321 SÓLO CON QUITADOR DE PINTURA REGULAR. 1548 00:55:24,321 --> 00:55:25,529 Descubrimos que tendríamos que 1549 00:55:25,529 --> 00:55:29,878 SALIR A LAS FERRETERÍAS PARA 1550 00:55:29,878 --> 00:55:31,707 OBTENER EQUIPO PARA TRABAJAR 1551 00:55:31,707 --> 00:55:35,228 ESTOS CUERPOS NOSOTROS MISMOS. 1552 00:55:35,228 --> 00:55:35,884 >> Kennedy: PRIMERO NOSOTROS 1553 00:55:35,884 --> 00:55:37,817 DETERMINAR UNA FECHA QUE ESCOGIÓ 1554 00:55:37,817 --> 00:55:39,370 SU VÍCTIMA. 1555 00:55:39,370 --> 00:55:41,476 ENTONCES LE TOMARÍAMOS 1556 00:55:41,476 --> 00:55:43,409 IDENTIFICACIÓN DE LA VÍCTIMA, 1557 00:55:43,409 --> 00:55:45,790 Y NOS DARÍA RAZA, SEXO, 1558 00:55:45,790 --> 00:55:48,621 EDAD, ALTURA, PESO. 1559 00:55:48,621 --> 00:55:50,347 Y DE AHI SACAMOS TODOS 1560 00:55:50,347 --> 00:55:52,176 LOS DESAPARECIDOS DE CUALQUIERA QUE ENCAJE 1561 00:55:52,176 --> 00:55:54,420 ESA DESCRIPCIÓN, UN MES O DOS 1562 00:55:54,420 --> 00:55:56,180 ANTES DE ESA FECHA O UN MES O-- 1563 00:55:56,180 --> 00:55:58,113 Y DESDE AHÍ, DETECTIVES 1564 00:55:58,113 --> 00:55:59,183 TENDRÍA QUE IR A MIRAR... 1565 00:55:59,183 --> 00:56:00,391 SI FUERA ADULTOS, TIENE ESTE 1566 00:56:00,391 --> 00:56:01,358 ¿PERSONA VUELVE? 1567 00:56:01,358 --> 00:56:02,462 ¿ESTÁ VIVA ESTA PERSONA? 1568 00:56:02,462 --> 00:56:03,670 ¿HAS ESCUCHADO ALGO SOBRE 1569 00:56:03,670 --> 00:56:04,809 'ELLOS, ¿CIERTO? 1570 00:56:04,809 --> 00:56:05,983 Y A PARTIR DE AHÍ INTENTARÍAMOS 1571 00:56:05,983 --> 00:56:07,364 OBTÉN MATRICES FOTOGRÁFICAS, TAMBIÉN 1572 00:56:07,364 --> 00:56:08,951 DE NUESTROS PROPIOS REGISTROS SI TENÍAN 1573 00:56:08,951 --> 00:56:10,505 UNO, O SI PODRÍAMOS CONSEGUIRLO DE 1574 00:56:10,505 --> 00:56:11,437 LA FAMILIA. 1575 00:56:11,437 --> 00:56:12,334 Y ENTONCES HARÍAMOS 1576 00:56:12,334 --> 00:56:13,715 MATRICES FOTOGRÁFICOS Y TOMA EN 1577 00:56:13,715 --> 00:56:16,234 A JEFFREY, Y ENTONCES ÉL LO HARÍA 1578 00:56:16,234 --> 00:56:19,376 REDÍCELO POR FOTOS. 1579 00:56:19,376 --> 00:56:20,894 >> Jentzen: Y ASÍ NOS CONTACTAMOS 1580 00:56:20,894 --> 00:56:22,758 EL ODONTÓLOGO FORENSE, 1581 00:56:22,758 --> 00:56:24,311 THOMAS JOHNSON, QUE HABÍA TRABAJADO 1582 00:56:24,311 --> 00:56:26,072 CON LA OFICINA POR MUCHO TIEMPO. 1583 00:56:26,072 --> 00:56:27,349 POR LO QUE ESTUVO PRINCIPALMENTE INVOLUCRADO EN 1584 00:56:27,349 --> 00:56:28,212 HACER EL DENTAL 1585 00:56:28,212 --> 00:56:29,386 IDENTIFICACIONES. 1586 00:56:29,386 --> 00:56:30,559 [RECARGA DE LA BATERÍA DE LA CÁMARA] 1587 00:56:30,559 --> 00:56:32,596 UNA VEZ QUE Tuvimos LOS DIENTES EXPUESTOS, 1588 00:56:32,596 --> 00:56:34,356 DR. JOHNSON PUDO TOMAR 1589 00:56:34,356 --> 00:56:37,290 FOTOGRAFÍAS Y RAYOS X DENTALES. 1590 00:56:37,290 --> 00:56:39,672 Y INICIAMOS EL PROCESO DE 1591 00:56:39,672 --> 00:56:40,776 TRABAJANDO CON LA POLICÍA 1592 00:56:40,776 --> 00:56:42,882 DEPARTAMENTO COMO TRAJERON 1593 00:56:42,882 --> 00:56:45,332 CUERPOS SOSPECHOSOS NO IDENTIFICADOS 1594 00:56:45,332 --> 00:56:47,369 O PERSONAS NO IDENTIFICADAS. 1595 00:56:47,369 --> 00:56:48,612 PUDIMOS CONSEGUIR SU DENTAL 1596 00:56:48,612 --> 00:56:50,579 REGISTROS Y DR. JOHNSON COMENZÓ 1597 00:56:50,579 --> 00:56:52,132 EL PROCESO DE IDENTIFICACIÓN 1598 00:56:52,132 --> 00:56:53,755 ESOS. 1599 00:56:53,755 --> 00:56:54,859 >> Kennedy: TOMÓ TIEMPO, ¿NO? 1600 00:56:54,859 --> 00:56:56,516 TOMARON SEIS SEMANAS. 1601 00:56:56,516 --> 00:56:57,828 PERO PUDIMOS REDUCIRLO 1602 00:56:57,828 --> 00:56:59,519 ABAJO HACIA AFUERA 1603 00:56:59,519 --> 00:57:00,727 CORROBORACIÓN Y A TRAVÉS DE LA 1604 00:57:00,727 --> 00:57:02,177 INFORMACIÓN QUE NOS DIO Y 1605 00:57:02,177 --> 00:57:02,902 TRABAJANDO CON EL MÉDICO 1606 00:57:02,902 --> 00:57:06,181 OFICINA DEL EXAMINADOR, PARA IDENTIFICAR 1607 00:57:06,181 --> 00:57:07,458 TODOS Y CADA UNO DE LOS 1608 00:57:07,458 --> 00:57:08,183 VÍCTIMAS. 1609 00:57:08,183 --> 00:57:09,149 INCLUSO ALGUNAS DE LAS VÍCTIMAS 1610 00:57:09,149 --> 00:57:12,014 INCLUSO ALGUNAS DE LAS VÍCTIMAS DONDE NO HABÍA NADA. 1611 00:57:12,014 --> 00:57:20,471 DONDE NO HABÍA NADA. 1612 00:57:20,471 --> 00:57:24,164 [Multitud gritando, riendo...] 1613 00:57:24,164 --> 00:57:28,099 [SONIDO DE BOCINA DE AIRE...] 1614 00:57:28,099 --> 00:57:30,723 [SONIDO DE BOCINA DE AIRE...] [Multitud aplaudiendo, aplaudiendo...] 1615 00:57:30,723 --> 00:57:36,453 [Multitud aplaudiendo, aplaudiendo...] 1616 00:57:36,453 --> 00:57:40,595 [Multitud aplaudiendo, aplaudiendo...] [Multitud aclamando..., ♪...] 1617 00:57:40,595 --> 00:57:44,012 [Multitud aclamando..., ♪...] 1618 00:57:44,012 --> 00:57:46,739 [Multitud aclamando..., ♪...] [Multitud silbando...] 1619 00:57:46,739 --> 00:58:00,718 [Multitud silbando...] 1620 00:58:00,718 --> 00:58:01,892 >> Mujer: LOS OFICIALES EN 1621 00:58:01,892 --> 00:58:03,618 PREGUNTA ENTRÓ EN CONTACTO CON 1622 00:58:03,618 --> 00:58:05,171 JEFFREY DAHMER EN MAYO MIENTRAS 1623 00:58:05,171 --> 00:58:07,276 RESPONDIENDO A UNA LLAMADA DE BATERÍA. 1624 00:58:07,276 --> 00:58:08,830 EN ESE MOMENTO, DAHMER LE DIJO A LA POLICÍA 1625 00:58:08,830 --> 00:58:10,866 EL NIÑO DE 14 AÑOS NO ERA UN NIÑO 1626 00:58:10,866 --> 00:58:12,558 PERO UN ADULTO, Y QUE LOS DOS 1627 00:58:12,558 --> 00:58:13,835 ERAMOS AMANTES. 1628 00:58:13,835 --> 00:58:15,077 LA POLICÍA DEVOLVIÓ AL NIÑO A 1629 00:58:15,077 --> 00:58:16,700 CUSTODIA DE DAHMER. 1630 00:58:16,700 --> 00:58:18,011 DAHMER AHORA DICE QUE MATÓ 1631 00:58:18,011 --> 00:58:19,841 EL NIÑO MINUTOS DESPUÉS. 1632 00:58:19,841 --> 00:58:20,842 >> Bajo: PASÉ POR UNA PERIODA 1633 00:58:20,842 --> 00:58:24,121 ALLÍ DONDE NO PODÍA DORMIR. 1634 00:58:24,121 --> 00:58:26,088 BEBERÍA, COMO, QUIZÁS 1635 00:58:26,088 --> 00:58:28,401 DOS QUINTAS, PODRÍA IR A DORMIR. 1636 00:58:28,401 --> 00:58:29,402 PERO ME DESMAYARIA. 1637 00:58:29,402 --> 00:58:33,855 ERA COMO UN INCONSCIENTE-- 1638 00:58:33,855 --> 00:58:36,271 YA SABES, SÓLO PARA DEJAR QUE EL CEREBRO 1639 00:58:36,271 --> 00:58:37,893 NO PIENSES EN NADA, 1640 00:58:37,893 --> 00:58:39,170 PORQUE ESO ERA LO QUE ERA 1641 00:58:39,170 --> 00:58:39,930 INTENTANDO LLEGAR A. 1642 00:58:39,930 --> 00:58:41,725 ESTABA CANSADO DE PENSAR EN 1643 00:58:41,725 --> 00:58:43,105 ESTO TODO EL TIEMPO. 1644 00:58:43,105 --> 00:58:44,762 [Zumbidos de la fotocopiadora] 1645 00:58:44,762 --> 00:58:45,452 >> Kennedy: CUANDO QUIERA 1646 00:58:45,452 --> 00:58:46,695 SALIR DEL INTERROGADOR 1647 00:58:46,695 --> 00:58:47,800 HABITACIÓN DURANTE AQUELLAS SEIS SEMANAS 1648 00:58:47,800 --> 00:58:49,111 SIEMPRE HUBO DETECTIVES QUE 1649 00:58:49,111 --> 00:58:50,285 SE ACERCARÍA A MÍ Y DECIRÍA: 1650 00:58:50,285 --> 00:58:51,389 "HEY, ¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?" 1651 00:58:51,389 --> 00:58:52,390 LE TOMArían FOTOS 1652 00:58:52,390 --> 00:58:53,668 JEFFREY DAHMER EN EL PAPEL Y 1653 00:58:53,668 --> 00:58:55,048 FOTOS MÍAS DEL PAPEL 1654 00:58:55,048 --> 00:58:56,740 Y SUPERPONLOS PARA HACER 1655 00:58:56,740 --> 00:58:58,155 COMO UNA DIBUJOS ANIMADOS, Y PONLO 1656 00:58:58,155 --> 00:59:00,398 MI ESCRITORIO. 1657 00:59:00,398 --> 00:59:01,607 [Suspiros] SABES QUE DIJERON 1658 00:59:01,607 --> 00:59:03,160 COSAS LASCIVAS, CIERTO, COMO LO DEJÉ 1659 00:59:03,160 --> 00:59:05,265 Él me acarició, o ya sabes, 1660 00:59:05,265 --> 00:59:06,957 QUE LE PERMITÍ REALIZAR... 1661 00:59:06,957 --> 00:59:08,199 [RISAS] UH, LO SABES. 1662 00:59:08,199 --> 00:59:12,790 [RUMBIDO DEL VEHÍCULO...] 1663 00:59:12,790 --> 00:59:15,586 [RUMBIDO DEL VEHÍCULO...] [CONVERSACIÓN INDISTINTA...] 1664 00:59:15,586 --> 00:59:34,467 [CONVERSACIÓN INDISTINTA...] 1665 00:59:34,467 --> 00:59:35,433 >> Conductor: GRACIAS CHICOS. 1666 00:59:35,433 --> 00:59:37,297 >> GRACIAS. 1667 00:59:37,297 --> 00:59:40,300 [AVIÓN RUGIENDO SOBRE ARRIBA] 1668 00:59:40,300 --> 00:59:41,578 >> Bajo: MI HERMANA LLAMÓ MI 1669 00:59:41,578 --> 00:59:43,890 MADRE, ELLA DIJO, "MIRA LA TELEVISIÓN, 1670 00:59:43,890 --> 00:59:45,961 MA, ¿NO ES ESTE EL EDIFICIO DE PAMELA? 1671 00:59:45,961 --> 00:59:46,893 ¿EN MILWAUKEE?" 1672 00:59:46,893 --> 00:59:47,653 >> Mujer: PROTECCIÓN PÚBLICA 1673 00:59:47,653 --> 00:59:49,206 SEGUIDO, ACUSANDO A LA POLICÍA DE 1674 00:59:49,206 --> 00:59:50,932 RACISMO E INSENSIBILIDAD 1675 00:59:50,932 --> 00:59:51,864 A LOS GAY... 1676 00:59:51,864 --> 00:59:53,417 >> Y ELLA VIÓ TODO EL ENJAMBRE DE 1677 00:59:53,417 --> 00:59:55,764 GENTE A MI ALREDEDOR, ASÍ QUE ELLA LO SABÍA 1678 00:59:55,764 --> 00:59:57,524 QUE ELLA NO PUDO... "NO PUEDO ENTENDER 1679 00:59:57,524 --> 00:59:58,802 A ELLA." 1680 00:59:58,802 --> 01:00:01,045 Y RECUERDO QUE POR FIN LO CONSEGUÍ 1681 01:00:01,045 --> 01:00:02,184 A TRAVÉS DE ELLA POR TELÉFONO, 1682 01:00:02,184 --> 01:00:03,738 ELLA ME DIJO: "NO MIRES LA TV, 1683 01:00:03,738 --> 01:00:04,428 PAMELA. 1684 01:00:04,428 --> 01:00:06,016 NO LEAS NADA DE ESTO." 1685 01:00:06,016 --> 01:00:08,881 >> COMO JEFE, TANTO YO COMO EL 1686 01:00:08,881 --> 01:00:10,917 TODO EL DEPARTAMENTO DEBE ACEPTAR 1687 01:00:10,917 --> 01:00:13,610 RESPONSABILIDAD POR EL... 1688 01:00:13,610 --> 01:00:16,682 >> FUE, FUE SOLO... 1689 01:00:16,682 --> 01:00:17,993 NO LO SE. 1690 01:00:17,993 --> 01:00:19,167 NO SÉ NI SIQUIERA QUÉ DECIR 1691 01:00:19,167 --> 01:00:19,926 SOBRE ESTA COSA. 1692 01:00:19,926 --> 01:00:22,549 ESTA CIUDAD DE MILWAUKEE PARA MÍ 1693 01:00:22,549 --> 01:00:24,034 SIMPLEMENTE PERDIDOS, NO LE IMPORTABA NADA 1694 01:00:24,034 --> 01:00:25,449 ACERCA DE LA COMUNIDAD NEGRA 1695 01:00:25,449 --> 01:00:26,415 EN SU CONJUNTO. 1696 01:00:26,415 --> 01:00:27,244 NO LO DEMOSTRARON 1697 01:00:27,244 --> 01:00:28,210 ENTONCES. 1698 01:00:28,210 --> 01:00:32,249 [♪...] 1699 01:00:32,249 --> 01:00:33,560 >> Jentzen: ESTO FUE BASTANTE 1700 01:00:33,560 --> 01:00:37,806 ESCENA ÚNICA DEL CRIMEN Y AUTOPSIA 1701 01:00:37,806 --> 01:00:39,877 PARA UN PATÓLOGO FORENSE, 1702 01:00:39,877 --> 01:00:43,570 PORQUE TENEMOS ACCESO INMEDIATO 1703 01:00:43,570 --> 01:00:45,124 A DAHMER. 1704 01:00:45,124 --> 01:00:49,059 DAHMER ESTABA HABLANDO CON Y 1705 01:00:49,059 --> 01:00:50,819 CONVERSAR CON LAS APLICACIONES DE LA LEY. 1706 01:00:50,819 --> 01:00:53,339 BÁSICAMENTE HABÍA ADMITIDO SU 1707 01:00:53,339 --> 01:00:56,169 CULPABILIDAD Y CULPABILIDAD, Y FUE 1708 01:00:56,169 --> 01:00:57,654 AYUDAR A LA APLICACIÓN DE LA LEY EN EL 1709 01:00:57,654 --> 01:00:59,725 INVESTIGACIÓN. 1710 01:00:59,725 --> 01:01:01,796 CUANDO ENCONTRAMOS UNA HERIDA, 1711 01:01:01,796 --> 01:01:04,453 LLAMARÍA A LA APLICACIÓN DE LA LEY, 1712 01:01:04,453 --> 01:01:06,076 Y ENTONCES PREGUNTARÍAN DE 1713 01:01:06,076 --> 01:01:07,318 DAHMER LO QUE ENCONTRAMOS Y 1714 01:01:07,318 --> 01:01:09,493 CORROBORAR NUESTROS HALLAZGOS, QUE 1715 01:01:09,493 --> 01:01:11,391 ES UNA SITUACIÓN MUY ÚNICA PARA UN 1716 01:01:11,391 --> 01:01:13,083 PATÓLOGO FORENSE A TENER-- 1717 01:01:13,083 --> 01:01:15,430 CONFIRMACIÓN INMEDIATA DE QUÉ 1718 01:01:15,430 --> 01:01:16,603 ESTÁS VIENDO. 1719 01:01:16,603 --> 01:01:17,674 >> NO SIEMPRE FUE ABOGADO 1720 01:01:17,674 --> 01:01:20,780 CON TODO, PERO CUANDO YO 1721 01:01:20,780 --> 01:01:22,989 LE PREGUNTA SOBRE ALGO QUE 1722 01:01:22,989 --> 01:01:24,681 NOS HABÍAMOS ENTERADO DE ADICIONALES 1723 01:01:24,681 --> 01:01:26,786 INFORMACIÓN SOBRE EL CASO, ÉL 1724 01:01:26,786 --> 01:01:28,029 PODRÍA EXPLICARLO, 1725 01:01:28,029 --> 01:01:29,202 Y COSAS QUE NOS DIJO, 1726 01:01:29,202 --> 01:01:30,997 PUDIMOS COMPROBAR Y VERIFICAR 1727 01:01:30,997 --> 01:01:32,447 PARA VER QUE EN REALIDAD ERA 1728 01:01:32,447 --> 01:01:34,345 DECIR LA VERDAD. 1729 01:01:34,345 --> 01:01:36,554 >> Jentzen: MIENTRAS ESTABA EXAMINANDO 1730 01:01:36,554 --> 01:01:38,384 Y DISECCION DEL CRÁNEO O 1731 01:01:38,384 --> 01:01:41,180 EL ÁREA DE LA CABEZA, NOTÉ QUE 1732 01:01:41,180 --> 01:01:44,286 HABÍA ALGUNA HEMORRAGIA ALREDEDOR 1733 01:01:44,286 --> 01:01:46,357 UN AGUJERO QUE HABÍA SIDO PERFORADO 1734 01:01:46,357 --> 01:01:47,704 EL CRÁNEO. 1735 01:01:47,704 --> 01:01:49,360 Y HEMORRAGIA EN UN FORENSE 1736 01:01:49,360 --> 01:01:51,017 SENTIDO SIGNIFICA QUE UNA LESIÓN 1737 01:01:51,017 --> 01:01:52,294 OCURRIÓ CUANDO HABÍA SANGRE 1738 01:01:52,294 --> 01:01:53,779 PRESIÓN. 1739 01:01:53,779 --> 01:01:55,125 CUANDO UNA PERSONA ES HERIDA Y 1740 01:01:55,125 --> 01:01:56,747 ESTÁN EN ESTADO POST-MORTEM 1741 01:01:56,747 --> 01:01:58,576 O DESPUÉS DE QUE SU CORAZÓN SE PARA 1742 01:01:58,576 --> 01:02:00,199 GOLPEANDO, NO HAY MUCHO 1743 01:02:00,199 --> 01:02:01,441 SANGRE QUE ES EMPUJADA HACIA 1744 01:02:01,441 --> 01:02:02,235 EL TEJIDO. 1745 01:02:02,235 --> 01:02:03,236 PERO EL HECHO DE QUE HABÍA 1746 01:02:03,236 --> 01:02:04,513 HEMORRAGIA ALREDEDOR DEL ÁREA LED 1747 01:02:04,513 --> 01:02:05,791 ME CREER QUE PUEDE TENER 1748 01:02:05,791 --> 01:02:07,862 SIDO UNA LESIÓN QUE HABÍA SIDO, 1749 01:02:07,862 --> 01:02:11,279 UH, INCURRIDO ANTES DE LA MUERTE. 1750 01:02:11,279 --> 01:02:12,867 Y ASÍ EXAMINÉ EL CEREBRO 1751 01:02:12,867 --> 01:02:14,731 TEJIDO Y SÍ ENCONTRÉ QUE AHÍ 1752 01:02:14,731 --> 01:02:18,976 ERA UN TRACTO HERIDO O UNA HUELLA 1753 01:02:18,976 --> 01:02:21,979 A TRAVÉS DEL TEJIDO CEREBRAL QUE 1754 01:02:21,979 --> 01:02:23,498 PARECE HEMORRÁGICO. 1755 01:02:23,498 --> 01:02:26,397 Y ASI RECUPERÉ ESA ZONA, 1756 01:02:26,397 --> 01:02:28,503 LO FOTOGRAFIÉ Y LUEGO MIRÓ 1757 01:02:28,503 --> 01:02:29,918 EN ÉL BAJO EL MICROSCOPIO, Y 1758 01:02:29,918 --> 01:02:32,749 LO QUE ENCONTRÉ FUE QUE HABÍA 1759 01:02:32,749 --> 01:02:35,924 UNA INFLAMACIÓN EN ESA PISTA. 1760 01:02:35,924 --> 01:02:38,582 Y ASI CUANDO VEMOS INFLAMACION 1761 01:02:38,582 --> 01:02:40,239 ESO SIGNIFICA QUE HUBO UN TIEMPO 1762 01:02:40,239 --> 01:02:42,413 FACTOR QUE OCURRIÓ ENTRE LOS 1763 01:02:42,413 --> 01:02:44,381 TIEMPO DE OBTENER LA LESIÓN, 1764 01:02:44,381 --> 01:02:47,833 Y LA HORA EN QUE MURIÓ LA PERSONA. 1765 01:02:47,833 --> 01:02:48,592 >> Kennedy: DR. JENTZEN FUE 1766 01:02:48,592 --> 01:02:50,076 PREOCUPADO-- "BIEN, ¿CÓMO 1767 01:02:50,076 --> 01:02:52,941 ¿LOS AGUJEROS ENTRAN EN EL CRÁNEO DE LAS PERSONAS?" 1768 01:02:52,941 --> 01:02:54,563 JEFF, AUNQUE NOS DIJO QUE ERA 1769 01:02:54,563 --> 01:02:55,910 CORTANDO A LAS PERSONAS ABIERTAS Y 1770 01:02:55,910 --> 01:02:57,774 DISPONIENDO DEL CUERPO, NO LO HIZO 1771 01:02:57,774 --> 01:02:58,775 DÍGANOS QUE ESTABA INTENTANDO 1772 01:02:58,775 --> 01:03:01,294 PARA CREAR UN ZOMBIE HASTA QUE NOSOTROS 1773 01:03:01,294 --> 01:03:02,675 LE PRESENTÓ LAS PRUEBAS 1774 01:03:02,675 --> 01:03:04,297 QUE HABÍA LO QUE PARECÍA 1775 01:03:04,297 --> 01:03:06,092 HAGA AGUJEROS EN LA PARTE SUPERIOR DE 1776 01:03:06,092 --> 01:03:07,128 ESTOS CALAVERAS. 1777 01:03:07,128 --> 01:03:08,129 >> LO MIRAMOS CON EL 1778 01:03:08,129 --> 01:03:09,855 NEUROPATÓLOGO QUE FUE UN 1779 01:03:09,855 --> 01:03:11,615 EXPERTO EN ANATOMÍA CEREBRAL Y 1780 01:03:11,615 --> 01:03:13,444 TEJIDO, Y HEMOS HECHO EL 1781 01:03:13,444 --> 01:03:15,032 DIAGNÓSTICO QUE TENÍA ESTA LESIÓN 1782 01:03:15,032 --> 01:03:16,413 SIDO INFLICADO MIENTRAS LA PERSONA 1783 01:03:16,413 --> 01:03:18,829 ESTABA VIVA, Y QUE LA PERSONA 1784 01:03:18,829 --> 01:03:20,900 HABÍA SOBREVIVIDO POR ALGÚN TIEMPO 1785 01:03:20,900 --> 01:03:23,040 DESPUÉS DE RECIBIR ESA LESIÓN. 1786 01:03:23,040 --> 01:03:24,145 >> E INCLUSO SACUDIÓ LA CABEZA 1787 01:03:24,145 --> 01:03:25,146 CUANDO ME DIJO, SE VA, 1788 01:03:25,146 --> 01:03:27,148 "FUE UN TIPO EXTRAÑO DE 1789 01:03:27,148 --> 01:03:29,150 PENSÉ QUE TENÍA QUE PODÍA 1790 01:03:29,150 --> 01:03:30,841 CREAR A ALGUIEN QUE YO NO HARÍA 1791 01:03:30,841 --> 01:03:33,154 TENEMOS QUE SALIR Y MATAR. 1792 01:03:33,154 --> 01:03:34,914 YO PERFORÉ EN SUS CABEZAS Y YO 1793 01:03:34,914 --> 01:03:36,122 EXPERIMENTADO CON DIFERENTES 1794 01:03:36,122 --> 01:03:36,813 COSAS." 1795 01:03:36,813 --> 01:03:37,952 ÉL DICE: "YO BAJARÍA POR 1796 01:03:37,952 --> 01:03:39,125 UN CUARTO DE PULGADA CON UN 1797 01:03:39,125 --> 01:03:40,713 BROCA DE CUARTO DE PULGADA. 1798 01:03:40,713 --> 01:03:41,956 Y LUEGO LLENARÍA UN 1799 01:03:41,956 --> 01:03:43,336 AGUJA DE HILVANIZADO. 1800 01:03:43,336 --> 01:03:44,924 PROBÉ PRIMERO UNA MEZCLA DE 1801 01:03:44,924 --> 01:03:46,650 SOILEX Y AGUA CALIENTE. 1802 01:03:46,650 --> 01:03:47,824 Pensé que si disparaba eso 1803 01:03:47,824 --> 01:03:49,446 ALLÍ PODRÍA AFECTAR PARTE DE 1804 01:03:49,446 --> 01:03:50,757 EL CEREBRO QUE LOS DETENÍA 1805 01:03:50,757 --> 01:03:53,036 DE HABLAR Y EVITARLOS DE 1806 01:03:53,036 --> 01:03:54,727 SER EXIGENTE, PERO SOLO SER 1807 01:03:54,727 --> 01:03:57,074 VIVO, SER DÓCIL 1808 01:03:57,074 --> 01:03:58,489 PAREJA SEXUAL. 1809 01:03:58,489 --> 01:04:00,215 SIN EMBARGO, TODOS LO PROBÉ 1810 01:04:00,215 --> 01:04:02,045 CON EL FINAL MURIÓ." 1811 01:04:02,045 --> 01:04:03,391 [RESPIRACIÓN RÁPIDA, ♪...] 1812 01:04:03,391 --> 01:04:06,187 [Zumbido eléctrico...] 1813 01:04:06,187 --> 01:04:07,533 [Zumbido, fin de la música] 1814 01:04:07,533 --> 01:04:10,501 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1815 01:04:10,501 --> 01:04:11,744 >> Bajo: TODO ESTABA EN EL 1816 01:04:11,744 --> 01:04:12,745 AIRE SOBRE LO QUE IBAN A VAN 1817 01:04:12,745 --> 01:04:14,333 HACER CON EL EDIFICIO. 1818 01:04:14,333 --> 01:04:15,713 PRIMERO FUE "VAMOS A VENDER" 1819 01:04:15,713 --> 01:04:16,749 EL EDIFICIO" O "VAMOS A 1820 01:04:16,749 --> 01:04:18,509 CONSERVAR EL EDIFICIO." 1821 01:04:18,509 --> 01:04:20,787 PERO AL FINAL, ESO LO ROMPIRON 1822 01:04:20,787 --> 01:04:23,204 CONSTRUIR TAN RÁPIDO QUE FUE 1823 01:04:23,204 --> 01:04:24,308 COMO PARPADEASTE LOS OJOS 1824 01:04:24,308 --> 01:04:26,379 Y SE HA IDO. 1825 01:04:26,379 --> 01:04:28,623 YO Y ESTE TIPO MAYOR, ESTABAMOS 1826 01:04:28,623 --> 01:04:31,005 LOS ÚLTIMOS DOS EN SALIR, PORQUE 1827 01:04:31,005 --> 01:04:32,282 DIJO QUE NO IBA. 1828 01:04:32,282 --> 01:04:33,283 HABÍA ESTADO AHÍ POR COMO 1829 01:04:33,283 --> 01:04:34,629 VEINTÍN AÑOS. 1830 01:04:34,629 --> 01:04:35,457 Y ÉL DIJO: "ESTÁN TOMANDO 1831 01:04:35,457 --> 01:04:38,012 LEJOS DE MI CASA TODO PORQUE ESTO 1832 01:04:38,012 --> 01:04:38,875 ¿PASARON COSAS? 1833 01:04:38,875 --> 01:04:39,876 QUE NO TIENE NADA 1834 01:04:39,876 --> 01:04:40,704 QUE VER CONMIGO. 1835 01:04:40,704 --> 01:04:42,361 NO HICE NADA, ASÍ QUE NO ESTOY 1836 01:04:42,361 --> 01:04:43,949 IR A CUALQUIER LUGAR." 1837 01:04:43,949 --> 01:04:45,985 INTENTÓ QUEDARSE ALLÍ ARRIBA 1838 01:04:45,985 --> 01:04:47,021 HASTA EL FINAL. 1839 01:04:47,021 --> 01:04:49,161 NECESITABAN POLICIA PARA ESCOLTARLO 1840 01:04:49,161 --> 01:04:50,334 FUERA DE AHI. 1841 01:04:50,334 --> 01:04:51,991 >> PARTE DE LLEVARLO A 1842 01:04:51,991 --> 01:04:55,374 CONFIESAR Y REALIZAR ESTO, 1843 01:04:55,374 --> 01:04:56,651 ESTE SERVICIO PARA LA GENTE DE 1844 01:04:56,651 --> 01:04:59,378 MILWAUKEE ME PONE EN INTIMA 1845 01:04:59,378 --> 01:05:00,793 RELACIÓN CON ESTE TIPO, 1846 01:05:00,793 --> 01:05:01,656 DONDE REALMENTE FORMÉ UN 1847 01:05:01,656 --> 01:05:02,829 RELACIÓN CON ESTE TIPO, 1848 01:05:02,829 --> 01:05:04,107 ¿VERDAD? DONDE REALMENTE EMPEcé 1849 01:05:04,107 --> 01:05:05,763 PARA SENTIR AVERSIÓN POR EL PINCHAZO, 1850 01:05:05,763 --> 01:05:07,179 ¿VERDAD? QUIERO DECIR QUE ERA UN 1851 01:05:07,179 --> 01:05:08,732 TIPO PATÉTICO, ¿NO? 1852 01:05:08,732 --> 01:05:11,562 Quiero decir, me sentí mal por él. 1853 01:05:11,562 --> 01:05:13,910 Y ME SENTÍ MAL QUE ME SENTÍ MAL 1854 01:05:13,910 --> 01:05:14,841 PARA ÉL, ¿NO? 1855 01:05:14,841 --> 01:05:16,947 COMO, AQUÍ HAY UN... ¿POR QUÉ TENGO? 1856 01:05:16,947 --> 01:05:18,121 ¿EMPATÍA POR ESTE TIPO? 1857 01:05:18,121 --> 01:05:20,226 ¿Y QUÉ HAY EN MÍ QUE HACE 1858 01:05:20,226 --> 01:05:22,504 ME identifico con este tipo, ¿verdad? 1859 01:05:22,504 --> 01:05:23,712 Y TODOS LOS CHISTES QUE LA GENTE 1860 01:05:23,712 --> 01:05:25,887 HECHO, QUE ME CEPILLÉ, 1861 01:05:25,887 --> 01:05:27,199 Supongo que en ese momento ya 1862 01:05:27,199 --> 01:05:28,165 COMENZÓ A PENSAR EN 1863 01:05:28,165 --> 01:05:28,890 ESAS COSAS. 1864 01:05:28,890 --> 01:05:29,718 >> Hombre: TODA LA CONFESIÓN ES 1865 01:05:29,718 --> 01:05:31,134 DE LO QUE VA A HABLAR 1866 01:05:31,134 --> 01:05:32,445 EL DETECTIVE KENNEDY. 1867 01:05:32,445 --> 01:05:33,791 Y TE PREGUNTO SI MIRAS 1868 01:05:33,791 --> 01:05:34,689 ASI DE BREVE... 1869 01:05:34,689 --> 01:05:36,035 >> Kennedy: TODAS MIS ENERGÍAS SE FUERON 1870 01:05:36,035 --> 01:05:37,174 EN ÉL. 1871 01:05:37,174 --> 01:05:38,175 RECUERDO PENSAR UN PAR DE 1872 01:05:38,175 --> 01:05:39,936 VECES, SABES, JEFF... CUANDO ÉL 1873 01:05:39,936 --> 01:05:41,454 HABLARÍA DE IR AL 1874 01:05:41,454 --> 01:05:44,457 A LA CAZA DE ALGUIEN AGRADABLE 1875 01:05:44,457 --> 01:05:46,563 Y ATRACTIVO, Y CÓMO, CUANDO ÉL 1876 01:05:46,563 --> 01:05:48,082 SE Salió Con La Suya, Le Dio 1877 01:05:48,082 --> 01:05:49,566 MÁS PODER Y LO HIZO SENTIR 1878 01:05:49,566 --> 01:05:51,740 MEJOR Y, EH... 1879 01:05:51,740 --> 01:05:53,777 NO FUE HASTA MÁS TARDE CUANDO 1880 01:05:53,777 --> 01:05:54,916 PENSÉ, BUENO, HAY... 1881 01:05:54,916 --> 01:05:57,056 HABÍA UN POCO DE, eh, 1882 01:05:57,056 --> 01:05:58,747 PARALELOS OCURRIENDO EN EL MÍO 1883 01:05:58,747 --> 01:05:59,956 VIDA PERSONAL. 1884 01:05:59,956 --> 01:06:01,336 Quiero decir, me había mudado fuera del 1885 01:06:01,336 --> 01:06:04,753 CASA, UM, DESPUÉS DE 18 AÑOS DE 1886 01:06:04,753 --> 01:06:05,962 ESTAR CASADO. 1887 01:06:05,962 --> 01:06:09,241 UH... HAY NUMEROSAS 1888 01:06:09,241 --> 01:06:10,828 OPORTUNIDADES EN LA APLICACIÓN DE LA LEY 1889 01:06:10,828 --> 01:06:13,314 PARA LA PROMISCUIDAD DE TODOS MODOS, UH, 1890 01:06:13,314 --> 01:06:14,315 LO CREE O NO. 1891 01:06:14,315 --> 01:06:16,075 UM, Y LUEGO CON ALGUNOS DE LOS 1892 01:06:16,075 --> 01:06:18,215 INTERÉS ADICIONAL EN ESTE 1893 01:06:18,215 --> 01:06:22,288 CASO, AL MENOS LOCALMENTE, DE UN 1894 01:06:22,288 --> 01:06:25,188 TIEMPO QUE LA GENTE RECONOCIÓ MI ROSTRO. 1895 01:06:25,188 --> 01:06:25,947 >> Hombre: ¿JEFFREY DAHMER? 1896 01:06:25,947 --> 01:06:26,810 >> ESO ES CORRECTO, SEÑOR. 1897 01:06:26,810 --> 01:06:27,984 >> Hombre: Y HASTA LO LEJOS QUE ERES 1898 01:06:27,984 --> 01:06:28,950 PREOCUPADO HAS TENIDO OPORTUNIDAD 1899 01:06:28,950 --> 01:06:29,951 PARA MIRAR ESTA CONFESIÓN... 1900 01:06:29,951 --> 01:06:30,710 >> Kennedy: "HEY, TÚ ERES ESE 1901 01:06:30,710 --> 01:06:31,884 TIPO DAHMER." 1902 01:06:31,884 --> 01:06:32,885 Y ENTONCES DIJERON: "Oye, mira, 1903 01:06:32,885 --> 01:06:33,817 TODOS, POR AQUÍ." 1904 01:06:33,817 --> 01:06:35,474 ESTE ES EL DETECTIVE DAHMER". 1905 01:06:35,474 --> 01:06:36,854 Y LUEGO TODO TIPO DE GENTE 1906 01:06:36,854 --> 01:06:37,959 se arremolinaban a mi alrededor y estaban 1907 01:06:37,959 --> 01:06:40,306 DANDOME PALMADAS EN LA ESPALDA, Y 1908 01:06:40,306 --> 01:06:41,411 RECUERDO QUE PENSE: "GUAU, 1909 01:06:41,411 --> 01:06:44,414 ESTO ES REALMENTE EXTRAÑO." 1910 01:06:44,414 --> 01:06:45,794 >> LE DIERON A TODOS LA ELECCIÓN 1911 01:06:45,794 --> 01:06:47,796 DE MUDARSE A VIVIENDA-- 1912 01:06:47,796 --> 01:06:51,110 PROYECTOS DE VIVIENDA. 1913 01:06:51,110 --> 01:06:52,560 ASÍ QUE TIENES QUE ELEGIR CUAL 1914 01:06:52,560 --> 01:06:54,872 TÚ TE MUDASTE Y YO ME MUDÉ A 1915 01:06:54,872 --> 01:06:56,736 CÉSPED DEL PARQUE. 1916 01:06:56,736 --> 01:06:59,394 Y SIMPLEMENTE PARECE CUANDO 1917 01:06:59,394 --> 01:07:01,224 DESCUBRE QUIÉN ERES, SIMPLEMENTE 1918 01:07:01,224 --> 01:07:03,433 TODO EMPEZÓ DE NUEVO. 1919 01:07:03,433 --> 01:07:05,055 USTED SABE, O LA GENTE ESTABA INTENTANDO 1920 01:07:05,055 --> 01:07:07,057 PARA HACERME AMIGOS QUE FUERON SOLO 1921 01:07:07,057 --> 01:07:08,645 TRATANDO DE VER SI TENÍA ALGO 1922 01:07:08,645 --> 01:07:09,853 QUE PODRÍAN CONSEGUIR QUE 1923 01:07:09,853 --> 01:07:11,510 PODRÍA VENDER. 1924 01:07:11,510 --> 01:07:13,788 O QUIZÁS SACARTE UNA HISTORIA 1925 01:07:13,788 --> 01:07:14,892 ESO LO PUEDO DECIR. 1926 01:07:14,892 --> 01:07:17,102 [GOLPE FUERTE] 1927 01:07:17,102 --> 01:07:18,931 SÓLO PARA DECIR: "BIEN, OYE, 1928 01:07:18,931 --> 01:07:20,208 LA CONOCÍ. 1929 01:07:20,208 --> 01:07:21,382 YO LA CONOZCO." 1930 01:07:21,382 --> 01:07:22,935 >> Materiales peligrosos: SIGUE ADELANTE. 1931 01:07:22,935 --> 01:07:25,455 PRÓXIMO. 1932 01:07:25,455 --> 01:07:26,870 >> Hombre: PUEDES RECORDAR, JOHN, 1933 01:07:26,870 --> 01:07:27,974 A PRINCIPIOS DE LOS 90, 1934 01:07:27,974 --> 01:07:29,528 EL CASO JEFFREY DAHMER EN 1935 01:07:29,528 --> 01:07:30,943 MILWAUKEE. 1936 01:07:30,943 --> 01:07:32,220 LLEVÓ A UNA DOCENA DE JÓVENES 1937 01:07:32,220 --> 01:07:33,532 TIEMPO EN SU APARTAMENTO, 1938 01:07:33,532 --> 01:07:34,878 CORTARLOS, PONLOS EN UN IVA, 1939 01:07:34,878 --> 01:07:36,776 YA SABES, ABUSÓ DE ELLOS, 1940 01:07:36,776 --> 01:07:38,606 LOS TORTURÓ, EH, SE LOS COMIÓ. 1941 01:07:38,606 --> 01:07:39,952 CANIBALISMO. 1942 01:07:39,952 --> 01:07:43,059 UH, SI TUVIERAS SU IMPERMEABLE 1943 01:07:43,059 --> 01:07:44,267 JUSTO FRENTE A TI, ¿QUIERES 1944 01:07:44,267 --> 01:07:47,201 ¿QUIERES PONERLO? 1945 01:07:47,201 --> 01:07:49,996 >> Hombre al teléfono: Eh... 1946 01:07:49,996 --> 01:07:51,136 No, no quisiera ponerlo 1947 01:07:51,136 --> 01:07:53,414 Vamos, pero, eh... 1948 01:07:53,414 --> 01:07:54,173 >> Hombre: ¿POR QUÉ NO? 1949 01:07:54,173 --> 01:07:57,176 ES SÓLO UN IMPERMEABLE. 1950 01:07:57,176 --> 01:07:58,177 >> Lo es. 1951 01:07:58,177 --> 01:08:00,006 Es sólo... y tal vez, ya sabes, 1952 01:08:00,006 --> 01:08:01,491 eso es probablemente, tal vez algo 1953 01:08:01,491 --> 01:08:04,459 actividad cerebral residual allí, 1954 01:08:04,459 --> 01:08:05,736 em... 1955 01:08:05,736 --> 01:08:06,565 >> Materiales peligrosos: BAJANDO. 1956 01:08:06,565 --> 01:08:07,566 >> Hombre: COMO LO HAGO HABITUALMENTE 1957 01:08:07,566 --> 01:08:08,601 ESTA MANIFESTACIÓN EN PÚBLICO ES 1958 01:08:08,601 --> 01:08:10,776 Ofrezco, ya sabes, 50 dólares. 1959 01:08:10,776 --> 01:08:12,018 YA SABES, SI LA GENTE SE PONDRÁ 1960 01:08:12,018 --> 01:08:13,468 UN SUÉTER O CÁRDIGAN VIEJO... 1961 01:08:13,468 --> 01:08:14,124 DE UN ASESINO. 1962 01:08:14,124 --> 01:08:15,125 PERO NO LES DIGO QUE ES 1963 01:08:15,125 --> 01:08:15,815 UN ASESINO. 1964 01:08:15,815 --> 01:08:16,989 >> Hombre 2: Ohhh. >> Hombre 1: TODOS 1965 01:08:16,989 --> 01:08:17,645 LAS MANOS SE LEVANTAN. 1966 01:08:17,645 --> 01:08:19,025 PERO ENTONCES DIGO: "¿AÚN TENDRÁS 1967 01:08:19,025 --> 01:08:20,026 ÚSALO SI PERTENECE A 1968 01:08:20,026 --> 01:08:20,958 ¿JEFFREY DAHMER?" 1969 01:08:20,958 --> 01:08:22,201 Y LA MAYORÍA DE LAS MANOS RÁPIDAMENTE 1970 01:08:22,201 --> 01:08:22,891 BAJA. 1971 01:08:22,891 --> 01:08:23,892 USTED TOMA ESTA DECISIÓN INSTANTÁNEA. 1972 01:08:23,892 --> 01:08:24,893 ES COMO SI TUS EMOCIONES FUERA 1973 01:08:24,893 --> 01:08:25,791 PATADA. 1974 01:08:25,791 --> 01:08:27,310 Y POR CLARO QUE NO HAY NINGÚN TIPO DE 1975 01:08:27,310 --> 01:08:29,243 CIENTÍFICO... O NO HAY NADA 1976 01:08:29,243 --> 01:08:30,485 EN LA TELA, PERO 1977 01:08:30,485 --> 01:08:31,762 PSICOLOGICAMENTE TENEMOS ESTO 1978 01:08:31,762 --> 01:08:33,764 IDEA QUE LA ESENCIA DE ALGUIEN 1979 01:08:33,764 --> 01:08:35,732 EL MAL CASI PODRÍA CONTAMINAR 1980 01:08:35,732 --> 01:08:36,664 EL MUNDO FÍSICO. 1981 01:08:36,664 --> 01:08:37,665 Y CREO QUE ES MUY 1982 01:08:37,665 --> 01:08:38,459 INTEGRAL Y MUY PODEROSO 1983 01:08:38,459 --> 01:08:39,839 INTUICIÓN. 1984 01:08:39,839 --> 01:08:44,223 INTUICIÓN. [♪...] 1985 01:08:44,223 --> 01:08:52,335 [♪...] 1986 01:08:52,335 --> 01:08:54,095 >> Bajo: ERA COMO TODO 1987 01:08:54,095 --> 01:08:55,752 EMPEZAMOS A JUNTARNOS. 1988 01:08:55,752 --> 01:08:57,512 COMENZÉ A CONSEGUIR UN COMPLETO 1989 01:08:57,512 --> 01:08:59,480 IMAGEN DE LO QUE ESTABA PASANDO 1990 01:08:59,480 --> 01:09:00,757 AHÍ ABAJO, PERO REALMENTE NO 1991 01:09:00,757 --> 01:09:03,208 QUIERO VERLO PORQUE ES DEMASIADO 1992 01:09:03,208 --> 01:09:07,212 HORRIBLE QUE CUALQUIERA LO IMAGINE. 1993 01:09:07,212 --> 01:09:08,661 PENSARÍAS SI ALGUIEN PREGUNTARÍA 1994 01:09:08,661 --> 01:09:11,077 TÚ PARA ESCRIBIR UNA HISTORIA DE TERROR, 1995 01:09:11,077 --> 01:09:12,700 ESTO SERÍA ALGUNAS DE LAS COSAS 1996 01:09:12,700 --> 01:09:14,805 QUE ESCRIBIRIAS. 1997 01:09:14,805 --> 01:09:18,947 Y... ÉL, ÉL LO VIVIÓ, Y ÉL 1998 01:09:18,947 --> 01:09:21,640 NOS HIZO PARTICIPAR EN ELLA. 1999 01:09:21,640 --> 01:09:23,262 >> [SE ACLARA LA GARGANTA] GRACIAS. 2000 01:09:23,262 --> 01:09:24,574 [EScalofríos] ¡GUAU! 2001 01:09:24,574 --> 01:09:26,886 EL SÁBADO SÓLO FUE NECESARIO UN JURADO 2002 01:09:26,886 --> 01:09:28,647 CINCO HORAS PARA ENCONTRAR A ESE JEFFREY 2003 01:09:28,647 --> 01:09:31,028 DAHMER ESTABA cuerdo EN TODO 2004 01:09:31,028 --> 01:09:32,098 15 CARGOS DE ASESINATO... 2005 01:09:32,098 --> 01:09:33,721 >> Kennedy: DESPUÉS DE QUE LO ENCONTRARAN 2006 01:09:33,721 --> 01:09:34,722 CULPABLE Y IBA A SER 2007 01:09:34,722 --> 01:09:36,620 REPRENDIDO AL ESTADO, FUI 2008 01:09:36,620 --> 01:09:38,381 VOLVER PARA DECIRLE ADIÓS. 2009 01:09:38,381 --> 01:09:40,176 UM, Y LE DIJE LA MANO, DIJE 2010 01:09:40,176 --> 01:09:42,108 ADIOS, Y DIJO: SE VA, 2011 01:09:42,108 --> 01:09:43,662 "PAT, ¿SABES? REALMENTE VOY A 2012 01:09:43,662 --> 01:09:44,663 EXTRAÑO HABLAR CONTIGO. 2013 01:09:44,663 --> 01:09:45,664 TE VOY A EXTRAÑAR." 2014 01:09:45,664 --> 01:09:47,148 Y DIJE: "SÍ, SÍ, JEFF". 2015 01:09:47,148 --> 01:09:49,185 EN EL MOMENTO YO ERA UNA CLASE DE 2016 01:09:49,185 --> 01:09:51,773 HACERLO A LA LUZ. 2017 01:09:51,773 --> 01:09:54,431 [♪...] 2018 01:09:54,431 --> 01:09:55,570 SUENA RARO HABLAR AHORA 2019 01:09:55,570 --> 01:09:57,262 SOBRE ESO 19 AÑOS DESPUÉS, PERO EN 2020 01:09:57,262 --> 01:10:00,126 EL TIEMPO FUE... ERA COMO 2021 01:10:00,126 --> 01:10:01,542 LA CULMINACIÓN DE TODO, 2022 01:10:01,542 --> 01:10:03,060 ¿VERDAD? ASÍ QUE RESULTA QUE 2023 01:10:03,060 --> 01:10:04,200 ESTAS EN MEDIO DE ESTO 2024 01:10:04,200 --> 01:10:05,373 CASO REALMENTE GRANDE DONDE ESTÁS 2025 01:10:05,373 --> 01:10:07,444 SER TRATADO COMO... 2026 01:10:07,444 --> 01:10:08,790 UN MALDITO REY, ¿NO? 2027 01:10:08,790 --> 01:10:10,033 LA GENTE TE ESTÁ DANDO PALMADAS EN EL 2028 01:10:10,033 --> 01:10:11,103 VOLVER Y DECIRTE QUE 2029 01:10:11,103 --> 01:10:13,209 GRAN TRABAJO QUE ESTÁS HACIENDO Y 2030 01:10:13,209 --> 01:10:16,039 ERES TURNO DE DÍA Y, EH... 2031 01:10:16,039 --> 01:10:17,385 DE REPENTE SE TERMINÓ, 2032 01:10:17,385 --> 01:10:19,594 Y AHORA ESTOY SENTADO EN ESTO 2033 01:10:19,594 --> 01:10:22,770 APARTAMENTO EFICIENCIA DE UNA HABITACIÓN 2034 01:10:22,770 --> 01:10:24,875 CENTRO, SIN MUEBLES 2035 01:10:24,875 --> 01:10:26,429 Y SIN AMIGOS, SE ESTÁ PONIENDO 2036 01:10:26,429 --> 01:10:29,777 OSCURO, Y ES MI CUMPLEAÑOS, 2037 01:10:29,777 --> 01:10:30,674 ¿BIEN? 2038 01:10:30,674 --> 01:10:32,573 UH, NO CREO QUE TENÍA UN TELÉFONO 2039 01:10:32,573 --> 01:10:34,160 CONFIGURADO TODAVÍA, CORRECTO, ASÍ QUE YO 2040 01:10:34,160 --> 01:10:35,714 Ni siquiera podría, ya sabes, hablar con 2041 01:10:35,714 --> 01:10:38,095 MIS HIJOS AL TELÉFONO. 2042 01:10:38,095 --> 01:10:39,511 ESA NOCHE TUVE UN TIEMPO PARA 2043 01:10:39,511 --> 01:10:41,892 TIPO DE, EH... 2044 01:10:41,892 --> 01:10:42,893 CREO QUE ESTOY UN POCO AVERGONZADO 2045 01:10:42,893 --> 01:10:43,998 PARA DECIR... [RISAS] 2046 01:10:43,998 --> 01:10:45,171 Me desmoroné 2047 01:10:45,171 --> 01:10:49,590 Me desmoroné UN POCO. 2048 01:10:49,590 --> 01:10:51,833 UN POCO. 2049 01:10:51,833 --> 01:10:54,733 >> FUE ENCARCELADO EN ESO 2050 01:10:54,733 --> 01:10:55,423 TIEMPO. 2051 01:10:55,423 --> 01:10:57,667 ESTUVE EN LA CARCEL, CREO QUE HACIENDO 2052 01:10:57,667 --> 01:11:00,117 HORA DE UN BOLETO O ALGO. 2053 01:11:00,117 --> 01:11:02,430 ASÍ QUE RECUERDO ESTAR EN LA CÁRCEL, 2054 01:11:02,430 --> 01:11:06,365 Y VINO EN LA TV QUE, UM, 2055 01:11:06,365 --> 01:11:09,092 JEFFREY DAHMER Y EL ANDERSON 2056 01:11:09,092 --> 01:11:11,991 EL TIPO HABÍA SIDO GOLPEADO Y MATADO, 2057 01:11:11,991 --> 01:11:14,270 Y TODOS SE LEVANTARON Y 2058 01:11:14,270 --> 01:11:16,824 Aplaudieron, abrazaron y besaron 2059 01:11:16,824 --> 01:11:18,619 TODOS. 2060 01:11:18,619 --> 01:11:20,068 Y YO ESTABA SENTADO AHÍ Y 2061 01:11:20,068 --> 01:11:21,932 ESTABA LLORANDO. 2062 01:11:21,932 --> 01:11:23,382 Y ME LEVANTÉ Y FUI A MI 2063 01:11:23,382 --> 01:11:26,282 HABITACIÓN Y ME ENCERRÉ 2064 01:11:26,282 --> 01:11:28,698 Y DIJE, SABES, NO LO Hice 2065 01:11:28,698 --> 01:11:32,184 LO ENTIENDO, PERO ESTABA MIRANDO 2066 01:11:32,184 --> 01:11:35,291 A ELLOS COMO, "¿CÓMO PUEDES 2067 01:11:35,291 --> 01:11:37,672 ¿ANIMAR? ESTO ES UNA VIDA." 2068 01:11:37,672 --> 01:11:39,950 Estaba llorando tan incontrolablemente 2069 01:11:39,950 --> 01:11:41,987 TENÍA UNO DE LA GUARDIA DE POLICÍA 2070 01:11:41,987 --> 01:11:43,885 LAS SEÑORAS ENTRARON Y ELLA DICE: 2071 01:11:43,885 --> 01:11:45,093 "PAMELA, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?" 2072 01:11:45,093 --> 01:11:46,405 ELLA DIJO: "OH, SÉ QUIÉN TÚ 2073 01:11:46,405 --> 01:11:48,200 SON AHORA", DIJO, "YA VEO". 2074 01:11:48,200 --> 01:11:48,959 ELLA DIJO. 2075 01:11:48,959 --> 01:11:50,306 ENTONCES ELLA DIJO: "PERO, SABES, 2076 01:11:50,306 --> 01:11:51,376 PROBABLEMENTE ERES EL ÚNICO 2077 01:11:51,376 --> 01:11:52,860 QUIÉN LLORA POR ÉL AHORA. 2078 01:11:52,860 --> 01:11:55,414 NADIE MÁS LO ES." 2079 01:11:55,414 --> 01:11:56,933 >> ME DIFÍCIL DESCUBRIR 2080 01:11:56,933 --> 01:11:57,968 ¿POR QUÉ LA GENTE IRÍA A 2081 01:11:57,968 --> 01:11:59,901 ALGUNAS DE ESTAS PELÍCULAS Y VER, 2082 01:11:59,901 --> 01:12:02,801 UH, ASESINATOS CON MOTOSIERRA Y OTROS 2083 01:12:02,801 --> 01:12:06,598 TIPOS DE HISTORIAS MACABRAS, EH, 2084 01:12:06,598 --> 01:12:10,256 Y... CUENTOS. 2085 01:12:10,256 --> 01:12:11,534 CREO QUE LA ÚLTIMA PELÍCULA DE MIEDO 2086 01:12:11,534 --> 01:12:13,156 VI ERA EL EXORCISTA Y 2087 01:12:13,156 --> 01:12:14,744 PROBABLEMENTE SON 20, 30 2088 01:12:14,744 --> 01:12:16,849 HACE AÑOS, PERO NO VOY A 2089 01:12:16,849 --> 01:12:19,369 PELÍCULAS DE MIEDO. 2090 01:12:19,369 --> 01:12:23,925 [♪...] 2091 01:12:23,925 --> 01:12:29,690 [♪...] [Los pájaros graznan a la distancia...] 2092 01:12:29,690 --> 01:12:39,147 [Los pájaros graznan a la distancia...] 2093 01:12:39,147 --> 01:12:45,706 [Los pájaros graznan a la distancia...] [♪...] 2094 01:12:45,706 --> 01:14:05,475 [♪...] 2095 01:14:05,475 --> 01:14:06,683 >> Hombre: ♪ ENTRÓ EL DOCTOR 2096 01:14:06,683 --> 01:14:09,445 LA MAÑANA ♪ 2097 01:14:09,445 --> 01:14:13,172 ♪ ELLA TOMÓ MI MANO 2098 01:14:13,172 --> 01:14:17,798 ♪ Y LE PREGUNTARON ¿Valió la pena? 2099 01:14:17,798 --> 01:14:21,629 ♪ ¿PODRÍA SER PEOR QUE ESTO? 2100 01:14:21,629 --> 01:14:25,253 ♪ POR FAVOR RECUERDE 2101 01:14:25,253 --> 01:14:30,535 ♪ DAME UNA PISTA 2102 01:14:30,535 --> 01:14:34,366 ♪ CUALQUIER COSA HARÁ 2103 01:14:34,366 --> 01:14:36,299 ♪ SI ESTA FUE LA ÚLTIMA VEZ 2104 01:14:36,299 --> 01:14:37,852 AHORA DEBES CONTARNOS 2105 01:14:37,852 --> 01:14:38,853 QUE HACER ♪ 2106 01:14:38,853 --> 01:14:39,751 >> Dúo con mujer: ♪ YO ERA 2107 01:14:39,751 --> 01:14:42,823 MIEDO, Supongo ♪ 2108 01:14:42,823 --> 01:14:46,689 ♪ AHORA NO PUEDO PENSAR MÁS 2109 01:14:46,689 --> 01:14:50,762 ♪ ESTABA TAN CONCENTRADO 2110 01:14:50,762 --> 01:14:54,628 ♪ SOBRE MANTENER LAS COSAS JUNTAS 2111 01:14:54,628 --> 01:14:58,563 ♪ HE APRENDIDO A ENFOCARME EN 2112 01:14:58,563 --> 01:15:02,428 ♪ NO QUERÍA DECEPCIONAR 2113 01:15:02,428 --> 01:15:06,502 ♪ ¿AHORA DÓNDE ESTÁN TODOS? 2114 01:15:06,502 --> 01:15:10,885 ♪ ¿AÚN HAY LUZ AFUERA? 2115 01:15:10,885 --> 01:15:16,650 ♪ ¿AÚN HAY LUZ AFUERA? [♪...] 2116 01:15:16,650 --> 01:16:12,982 [♪...] 2117 01:16:12,982 --> 01:16:15,847 [♪...] [La música se desvanece]